Traduction de «une taille visible » (Français → Néerlandais) :

Parce que ces chaînes sont minuscules et séparées par des distances biomoléculaires, on pourrait agrandir le cerveau à une taille visible.
Omdat deze ketens zo klein zijn en op biomoleculaire afstanden van elkaar liggen, zouden we de hersenen kunnen opblazen en groot genoeg maken om ze te bekijken.

Les physiciens sont habitués à l'idée que les particules subatomiques se comportent selon les règles étranges de la mécanique quantique, complètement différente des objets de taille humaine. Dans une expérience révolutionnaire, Aaron O'Connell a troublé cette distinction en créant un objet qui est visible à l'oeil nu, mais qui s'avère être à deux endroits en même temps. Dans cet exposé, il évoque une interprétation fascinante du résultat.
Natuurkundigen zijn gewend aan het idee dat subatomaire deeltjes zich gedragen volgens de bizarre regels van de kwantummechanica, welke totaal verschillen van objecten op menselijke schaal. In een baanbrekend experiment, heeft Aaron O'Connell dit onderscheid doen vervagen door een object te maken dat zichtbaar is voor het blote oog, maar zich bewijsbaar op twee plaatsen tegelijkertijd bevindt. Hij suggereert een intrigerende manier om het resultaat te bekijken.

J'ai comparé le spectre des ondes radio -- sa taille -- avec la taille du spectre de la lumière visible.
Ik vergeleek de grootte van het radiogolvenspectrum met de grootte van het zichtbare-lichtspectrum.

La lumière visible se situe au milieu du spectre, dans un rayon allant de 400 nanomètres à 700 nanomètres environ la taille d'un bactérie.
Zichtbaar licht bevindt zich in het midden van het spectrum. Ergens tussen 400 en 700 nanometer, ongeveer de grootte van een bacterie.

Ce gratte-ciel, qui fait trois fois la taille de la tour Eiffel et deux fois celle de l'Empire State Building, est visible à quelque 100 kilomètres à la ronde.
Het gebouw is drie keer zo hoog als de Eiffeltoren en twee keer het formaat van het Empire State Building. De punt van dit moderne wonder kan tot op bijna 100 kilometer afstand gezien worden.