Vertaling van "une règle contre " (Frans → Nederlands) :

On va te forcer à agir contre ton gré, à nous obéir.» Et on garde ces règles secrètes, on ne les explique pas au chien.
we laten je dingen tegen je zin in doen, je moet hetzelfde willen als wij. Als nummer twee houden we deze regels geheim voor onze hond.

De plus en plus de règles pour nous protéger contre un ensemble d'institutions indifférentes, insouciantes, avec lesquelles nous devons traiter.
Steeds meer regels om ons te beschermen tegen een onverschillige, onzorgzame groep bedrijven waar we mee moeten omgaan.

Nous pouvons passer du temps à nous battre contre chacune de ces petites lois et règles, ou nous pouvons nous demander : pourquoi est-ce que l'inégalité des sexes est un standard dans le monde entier ?
We kunnen onze tijd besteden aan het vechten tegen iedere afzonderlijke wet en regel, of we kunnen onszelf afvragen: waarom is sekseongelijkheid de standaard over de hele wereld?

Mais je les amenai dehors un jour et je leur dis, Je veux que vous estimiez la hauteur de ce bâtiment. Et je m'attendais à ce qu'ils plaquent une règle contre le mur, la compare à un doigt, et donnent une estimation de la hauteur.
Op zekere dag nam ik ze mee naar buiten en zei: Ik zou willen dat jullie de hoogte van het gebouw schatten. Ik had verwacht dat ze een lat naast de muur zouden leggen, die zouden meten met een vinger en de hoogte zouden schatten.

Ce qui est pire, c'est quand elles sont codifiées sous la forme de lois dans le système, et quand les femmes elles-mêmes croient à leur infériorité et même luttent contre ceux qui essaient de remettre en question ces règles.
Het ergste is als ze vastgelegd worden als wetten in het systeem en als vrouwen zelf geloven dat ze inferieur zijn en zich zelfs verzetten tegen wie deze wetten probeert te betwisten. en zich zelfs verzetten tegen wie deze wetten probeert te betwisten.