Vertaling van "une rigueur scientifique " (Frans → Nederlands) :

Pas seulement parce qu'on apprécie des idées non conventionnelles, mais parce qu'on les teste et les valide avec une rigueur scientifique.
Niet alleen omdat we waarde hechten aan onconventionele ideeën, maar omdat we ze testen en valideren met wetenschappelijke nauwkeurigheid.

La science commence par l'observation, mais l'astuce consiste à identifier les modèles et caractéristiques que l'on pourrait autrement écarter comme des mythes ou coïncidences, les isoler et les tester avec une rigueur scientifique.
Wetenschap begint met waarnemen. De truc is om de patronen en handtekeningen te zien die we anders misschien zouden afwijzen als mythe of als toeval, en ze te isoleren en grondig te testen met wetenschappelijke precisie.

L'ironie, c'est qu'à ce moment de ma vie, je faisais également des recherches sur le cancer, sur le traitement du mélanome par immunothérapies, pour être précis, et dans ce domaine, on m'apprenait à exercer mon esprit critique et à faire preuve de la plus grande rigueur scientifique face à toute conception admise.
De ironie wil, dat ik me op dat moment in mijn leven ook bezighield met kankeronderzoek. Om precies te zijn, immuniteitstherapieën voor melanomen. Ik leerde daar om overal vraagtekens bij te zetten, iedere veronderstelling na te gaan en te toetsen aan de hoogst mogelijke wetenschappelijke normen.

Mais je reconnais -- (Applaudissements) Je reconnais que l'adoption de cette technologie dépendra autant des volontés économiques et politiques que de la rigueur de la démarche scientifique.
Maar ik erken -- (Applaus) Ik erken dat het aannemen van deze technologie net zoveel zal afhangen van economische en politieke machten als van de betrouwbaarheid van de wetenschap.