Traduction de «une histoire toute à raconter » (Français → Néerlandais) :

Il y a toute une histoire toute à raconter ici.
Er is een heel verhaal te vertellen.

Le grand compteur d’histoires Malcolm Gladwell raconte l’histoire du viseur Norden, une pièce innovante de la technologie de la Seconde Guerre Mondiale qui porta des résultats tout à fait inattendus.
Meesterverteller Malcolm Gladwell vertelt het verhaal van de Norden-bommenrichter, een baanbrekend stuk technologie uit de Tweede Wereldoorlog, met een volkomen onverwacht resultaat.

Et raconter l'histoire toute la nuit, selon le déroulement exact des faits. »
We vertellen het verhaal op hetzelfde moment in de nacht.

Toutes les histoires qu'on raconte, comme bien sûr ici à TED, la grand-messe des mèmes, des tonnes de mèmes.
En al die verhalen die we doorvertellen natuurlijk, TED is één groot memefeest , hopen memen.

De nouveau, comme je l'ai dit précédemment, toute ma vie, j'ai été fasciné par les objets et les histoires qu'ils racontent, et j'ai aussi consacré du temps à les faire par moi-même, à les obtenir, à les apprécier et à plonger mon esprit dedans.
Zoals ik al zei, draait mijn hele leven om de fascinatie voor objecten en de verhalen die ze vertellen, en ook het maken ervan voor mezelf, ze bezitten, ze waarderen en helemaal erin opgaan.

C'est très difficile pour moi de parcourir le monde de raconter mon histoire, de la raconter dans un livre.
Het was een zware reis: de wereld overreizen en mijn verhaal vertellen in boekvorm

Il y a des histoires qu'on raconte depuis une scène.
Er zijn verhalen die je van op podia vertelt.

Je dis donc que les histoires qu'on raconte sur les animaux sauvages sont si subjectives qu'elles peuvent être irrationnelles, idéalisées ou dramatisées.
Ik wil dus zeggen dat de verhalen die we over wilde dieren vertellen erg subjectief zijn: irrationeel, geromantiseerd of opgeblazen.

Alors tous les ans, je partage mon expérience avec mes élèves, parce qu'ils doivent savoir que tout le monde a une histoire, tout le monde a un combat, et tout le monde a besoin d'aide le long du chemin.
Daarom deel ik mijn achtergrond, elk jaar, met mijn kinderen, omdat ze moeten weten dat iedereen een verhaal heeft, dat iedereen het moeilijk heeft, en dat iedereen wel eens hulp nodig heeft.

Maintenant, j'ai une, ou plutôt deux dernières histoires à vous raconter, pour terminer cette présentation.
Ik heb nog twee laatste verhaaltjes over hoe we dit gaan uitwerken.