Traduction de «une bonne planète parce » (Français → Néerlandais) :

Notre planète est une bonne planète parce qu'elle peut garder l'eau.
Onze planeet is een goede planeet omdat hij water vast kan houden.

Voilà l'écran géant, et il n'y a pas de planètes, parce que, hélas, ça ne fonctionne pas très bien, parce que les ondes lumineuses sont diffractées autour de cet écran comme dans le télescope.
Daar is dat grote scherm, en er zijn geen planeten, want helaas werkt het niet bijster goed, omdat licht golft, en golven diffracteren rond dat scherm net zoals in de telescoop.

Et voici pourquoi ce n'est pas entièrement une bonne chose : parce qu'au-delà de 65 ans, le risque de déclarer la maladie d'Alzheimer ou celle de Parkinson s'accroîtra de manière exponentielle.
Dat is niet alleen maar een goede zaak, omdat na je 65e je risico op het krijgen van Alzheimer of de ziekte van Parkinson exponentieel toeneemt.

Malheureusement, ce sont les seules bonnes nouvelles parce qu'il y a d'autres problèmes, mentionnés plusieurs fois,.
Maar spijtig genoeg is dat het enige goede nieuws want er zijn nog een aantal andere problemen, ze werden al vaak vernoemd,.

Mettre la technologie dans les mains des utilisateurs finaux est généralement une bonne idée parce qu'ils sont les mieux placés pour connaitre leurs besoins.
Technologie toevertrouwen aan de eindgebruiker werkt meestal goed, want zij hebben doorgaans het beste zicht op wat hun behoeften zijn.

Alors je vais vous parler d'une expérience que quelques dentistes dans le Connecticut ont concocté il y a une trentaine d'années. Donc c'est une vieille expérience, mais c'est une très bonne expérience, parce que c'était très simple, alors c'est une histoire facile à raconter. Donc ces dentistes du Connecticut ont décidé qu'ils voulaient pousser les gens à brosser leur dents et utiliser du fil dentaire plus souvent. Et ils allaient utiliser une variable: Ils voulaient les effrayer. Ils voulaient leur dire à quel point ce serait négatif s'ils ne se brossaient pas les dents et n'utilisaient pas de fil dentaire. Ils avaient une population importante de patients.
Hier een experiment dat een paar tandartsen in Connecticut 30 jaar geleden bedacht hebben. Het is een oud experiment - maar het is echt goed want het was eenvoudig en het is snel verteld. Deze tandartsen uit Connecticut vonden dat mensen hun tanden vaker moesten poetsen. Ze wilden daarvoor gebruik maken van één variabele. Ze wilden hen bang maken. Ze wilden ze vertellen hoe erg het was als ze hun tanden niet grondig reinigden. Ze hadden een grote patiëntenpopulatie.

Celui qui écoutait les appels téléphoniques était complètement séparé de celui qui contrôlait les courriers, pour de bonnes raisons, parce que si un agent quittait la Stasi, il savait très peu de choses.
De afdeling telefoontap was volledig gescheiden van de afdeling brievencontrole, en met reden, want als een agent de Stasi verliet, wist hij heel weinig.

Mais le fait est que, c'est une bonne nouvelle. Parce que quand une chose est prévisible, elle est ce que j'apelle concevable. On peut commencer à penser à des solutions pour résoudre le problème. Même si le problème est pernicieux, et aussi intraitable que le racisme.
Het punt is: dit is allemaal goed nieuws. Want als iets voorspelbaar is, is het wat ik ‘ontwerpbaar' noem. Je kunt beginnen nadenken over oplossingen voor dat probleem. Zelfs als het een hardnekkig en weerspannig probleem is, zoals racisme.

Et ce n'est pas forcément une bonne nouvelle, parce que je crois aussi que la haine est devenue mondiale tout autant que l'amour.
Dit is niet alleen maar goed nieuws, want ik denk ook dat haat, net zo veel als liefde, zich mondiaal heeft verspreid.

Mais je pense qu'être différent est une bonne chose, parce que vous présentez un point de vue différent.
Maar ik denk dat anders zijn goed is, omdat je een ander perspectief biedt.