Traduction de «une banale histoire » (Français → Néerlandais) :

Jim a pris ce qui aurait pu être une banale histoire médicale et lui a donné une dimension humaine qui a profondément touchée le coeur de nos lecteurs.
Jim nam een standaard medisch verhaal en gaf het een menselijke dimensie die onze lezers diep raakte.

La procédure était si banale, qu’elle était connue sous le nom d’appendicectomie du Mississipi. Une page tragique dans l’histoire de mon pays.
De behandeling was zo gangbaar dat het bekend werd als de Mississippi-blindedarmoperatie -- een zwart hoofdstuk uit de geschiedenis van mijn land.

Et là où l'histoire n'est pas banale, c'est qu'après la libération il a continué à faire des faux papiers, jusque dans les années 70.
Het verhaal is niet banaal, want na de bevrijding bleef hij valse papieren maken tot in de jaren '70.

Mon histoire est banale.
Mijn verhaal is niet uniek.

C'est une histoire banale.
Het is een nogal bekend verhaal.