Vertaling van "une astuce dans " (Frans → Nederlands) :

Renny Gleeson : les astuces antisociale sur téléphone portable - TED Talks -
Renny Gleeson over asociale telefoontrukjes - TED Talks -

Mais j'aimerais ajouter à leur travail une petite astuce psychologique, cette astuce est la suivante.
Maar ik zou hun werk graag aanvullen met de volgende kleine psychologische truc.

Il s'agit de prendre un engin spatial qui fonce à travers l'espace et d'utiliser des tas de trucs et astuces pour arriver d'une manière ou d'une autre à le faire descendre sur la surface de Mars à 0 km/h.
Het draait allemaal om een ruimteschip dat met duizelingwekkende snelheid door de ruimte schiet en het toepassen van de hele trukendoos om het op één of andere manier op het Marsoppervlak te laten dalen, in stilstand.

Ou vous pouvez voir ça comme un truc de psychologie évolutionniste. Pourquoi - Est-ce que nos gênes ont inventé ça comme un genre de d'astuce pour nous faire adopter certains comportements ? Comme le cerveau d'une fourmi, parasité, pour nous faire adopter certains comportements afin de propager nos gênes ?
Of je kunt het zien als iets van evolutionaire psychologie. Waarom zouden onze en hebben onze genen dit begrip bedacht als een soort truc om ons op een bepaalde manier te doen handelen? Het brein van een mier, geparasiteerd om ons te laten handelen op bepaalde manieren zodat onze genen blijven voortbestaan.

Alors, nous utilisons une petite astuce.
Daarom gebruiken we een trucje.

Une astuce utilisée par la plus grande fleur sur Terre.
Een truc die ze gemeen hebben met de grootste bloem ter aarde.

Ce corbeau profite d'un monopole temporaire sur les cacahuètes jusqu'à ce qu'un de ses amis trouve l'astuce, puis les autres.
Die kraai heeft een tijdelijk monopolie op pinda's, totdat zijn vrienden erachter komen hoe hij het doet, en dan zijn we vertrokken.

Communiquer était difficile pour Isaac, et il avait donc trouvé une astuce pour découvrir ce qu'il avait besoin de savoir.
Communicatie was moeilijk voor Isaac, dus vond hij een manier eromheen om te leren wat hij nodig had.

Richard Dawkins a une astuce, qui est de dire de les regarder simplement comme des gènes, comme des véhicules pour gènes.
De truc die Richard Dawkins uithaalt, is ze eenvoudig als genen te zien, als voertuigen voor genen.

Mais je vais vous donner quelques astuces que j'utilise, et que vous pouvez utiliser pour combattre l'accoutumance.
Maar ik geef toch wat tips, die we allemaal kunnen doen om gewenning tegen te gaan.