Vertaling van "très vulnérable " (Frans → Nederlands) :

Ils ont très vulnérables face au VIH lorqu'ils utilisent des seringues infectées ou qu'ils ont d'autres comportements à risque.
Ze lopen een hoog risico op hiv via besmette spuiten en andere risico-gerelateerde problemen.

Et quand l'Irak a envahi l'Iran en 1980, Israël craignait une victoire irakienne et aidait activement l'Iran en lui vendant des armes et en lui fournissant des pièces détachées pour l'armement américain de l'Iran à un moment où l'Iran était très vulnérable à cause des embargos des USA sur les armes qu'Israël était plus qu'heureux de contourner.
Toen Irak Iran binnenviel in 1980, was Israël bang voor een Iraakse overwinning en hielp Iran actief door het wapens te verkopen en reserve-onderdelen voor hun Amerikaanse wapenarsenaal op een moment waarop Iran erg kwetsbaar was vanwege het Amerikaanse wapenembargo dat Israël met genoegen schond.

Bien sûr, cela signifiait qu'ils seraient moins efficaces au combat, mais aussi très vulnérables.
Dit maakte hen minder effectief in de strijd en ook zeer kwetsbaar.

Ces forêts simplifiées manquent de complexité et sont très vulnérables aux infections et aux insectes.
Deze vereenvoudigde bossen mankeren complexiteit en zijn erg kwetsbaar voor infecties en ongedierte.

Par exemple, notre réseau sur-centralisé est très vulnérable à l'effet de cascade et aux pannes d'électricité qui peuvent détruire une économie causées par une mauvaise météo spatiale ou d'autres catastrophes naturelles ou une attaque terroriste.
Bijvoorbeeld: ons over-gecentraliseerde net is zeer kwetsbaar voor om zich heen grijpende en potentieel economie-verwoestende uitvallen veroorzaakt door slecht ruimteweer of andere natuurrampen of een terroristische aanslag.

Occupons-nous du contrôle -- c'est suffisamment bien. » Mais aussi séduisante que l'idée du contrôle puisse paraître, c'est un faux départ. La sévère vérité est que, si nous n'avons pas la volonté ou la capacité, ou même l'argent nécessaire, pour atteindre les enfants les plus vulnérables au monde, avec quelque chose d'aussi simple qu'un vaccin oral anti-polio, alors très bientôt, plus de 200 000 enfants vont être paralysés par cette maladie chaque année. Ça ne fait absolument aucun doute. Ce sont des enfants comme Umar.
Laten we het houden op controle. Da's goed genoeg. Zo verleidelijk als het idee van controle ook mag klinken, het is een vals uitgangspunt. De brute waarheid is dat als we de wil, de vaardigheid, of zelfs het benodigde geld niet hebben, we deze kinderen, de meest kwetsbare kinderen in de wereld, met iets simpels als een oraal poliovaccin, niet zullen kunnen bereiken. Dan zullen al snel meer dan 200.000 kinderen elk jaar weer verlamd worden door deze ziekte. Dat staat buiten kijf. Dat zijn kinderen als Umar.

C'est quelque chose de vulnérable et de très enrichissant.
Dit maakt je erg kwetsbaar, maar het kan lonen.

C'est un système qui repose sur la gentillesse et la confiance, cela le rend aussi très délicat et vulnérable.
Dit is een systeem dat berust op vriendelijkheid en vertrouwen, wat het ook heel teer en kwetsbaar maakt.

Ces réponses simples à des questions complexes sont très attirantes quand vous êtes émotionellement vulnérable.
Deze makkelijke ideeën voor complexe problemen spreken erg aan als je emotioneel kwetsbaar bent.

Et ce que nous savons grâce avec des études transculturelles c'est que les femmes, en général, pas toutes, mais en général, sont plus enclines à être très attentives aux relations sociales complexes et à prendre soin des gens qui sont fondamentalement vulnérables dans le groupe.
Wat we weten van cross-culturele studies is dat vrouwen, gemiddeld - niet iedereen, maar over het algemeen - meer geneigd zijn om veel aandacht te besteden aan complexe sociale relaties en het verzorgen van mensen die in principe kwetsbaar zijn binnen de groep.