Traduction de «très dur à trouver » (Français → Néerlandais) :

Très dur à trouver, quelque chose qui, pour tout le monde, soit une très belle chose, sans l'avoir au préalable bourrée d'informations.
Erg moeilijk iets te vinden dat voor iedereen heel mooi is, zonder een zekere hoeveelheid toegevoegde informatie.

Les terrains d'entente sont souvent très durs à trouver.
want die zijn vaak lastig te vinden.

Et le plus dur de la fin de ma vie est probablement que j'ai appris une chose pénible sur moi-même, qui est que, même si j'étais frustrée de ne pas pouvoir présenter mon travail au monde Une partie de moi-même travaillait très dur pour essayer de rester petite, de rester en dessous des radars.
Het lastigste aan dat einde van mijn leven, is dat ik iets leerde over mijzelf. Dat was het volgende: hoezeer ik ook gefrustreerd was over het feit dat mijn werk geen weerklank kreeg, een deel van mij deed heel erg zijn best om te zorgen dat ik klein bleef dat ik onder de radar bleef.

Et ils ont travaillé absolument très, très, très dur.
En ze werkten absoluut heel, heel, heel hard.

Vous devez comprendre qu'en 1981, tout le monde pensait que le chinois était très très dur et qu'un Occidental pouvait étudier pendant plus de 10 ans et ne jamais devenir très bon en chinois.
Je moet voor ogen houden dat in 1981 het algemene idee heerste dat Chinees heel erg moeilijk was en dat een westerling het 10 jaar lang kon studeren zonder het echt onder de knie te krijgen.

c'est dur à trouver.
Het is moeilijk te vatten.

Des petites billes dans des gorges en bois sont vraiment sensibles à l'humidité, la température et la poussière, ça les fait quitter leur piste, c'est dur de trouver l'exact bon angle.
Kleine ballen in houten banen zijn echt gevoelig voor luchtvochtigheid en temperatuur en een klein beetje stof, en ze vallen uit hun baan, de exacte hoeken maken het moeilijk het goed te krijgen.

Oui, c'est dur de trouver des talents.
Ja, het kan moeilijk zijn om talent te vinden.

Pourquoi serait-ce dur à trouver ?
Waarom is het misschien moeilijk te vinden?

Et en Afrique, dans les endroits isolés, c'est dur de trouver de bonnes routes. Mais Coca a remarqué quelque chose. Ils ont remarqué que les gens du coin prenaient le produit, ils l'achetaient en gros et ensuite le revendaient dans ces endroits isolés.
Maar in Afrika vind je op de afgelegen plaatsen zelden een goed bestrate weg. Maar Coca-Cola merkte iets op. Ze zagen dat lokale mensen het product in bulk aankochten om het vervolgens te verkopen op deze moeilijke bereikbare plaatsen.