Traduction de «trouver du travail » (Français → Néerlandais) :

Son père ne trouvait pas de travail en Jordanie et Mouaz ne pouvait plus continuer ses études. Il a estimé que la meilleure solution pour aider sa famille était d'aller quelque part où il pourrait finir ses études, et ensuite trouver un travail. Il est alors allé en Turquie. Mais en Turquie, il n'a pas été admis à l'université. Et après être parti de Jordanie en tant que réfugié, il ne pouvait plus revenir.
Hun vader vond moeilijk werk in Jordanië en Mouaz kon zijn studie niet voortzetten. Dus dacht hij: Ik kan mijn familie het beste helpen door ergens heen te gaan waar ik kan afstuderen en werk vinden. Dus ging hij naar Turkije. Daar werd hij geweigerd aan de universiteit. Zodra hij Jordanië als vluchteling had verlaten, mocht hij er niet weer in.

Vous allez vous trouver un travail cette été. Elle rangea la voiture sur le coté; elle dit, Sortez de la voiture. Mon frère et moi sommes descendu.
Deze zomer krijgen jullie een baan. Ze stopte de auto en zei: Uit de auto! Mijn broer en ik stapten uit de auto.

Dans lequel beaucoup de gens, venant même d'autres régions du monde, vont pour y trouver du travail.
Veel mensen, zelfs uit andere delen van de wereld, gaan erheen om een baan te vinden.

Ainsi, du côté masculin, nous avons l'émergence ce que l'une de mes collègues aime appeler le mâle oméga , le loser romantique et esseulé, qui n'arrive pas à trouver un travail.
Zo zie je aan de mannelijke kant wat een van mijn collega's wel omega males noemt verschijnen, dat zijn de mannelijke losers met een romantisch probleem die geen werk vinden.

Il aidait les gens à trouver du travail et s'efforçait d'obtenir des ressources pour les quartiers en difficulté.
Hij werkte, hielp mensen werk vinden, probeerde middelen naar achtergestelde buurten te brengen.

Ce sont des amis qui vous parlent de ce boulot, qui vous recommandent pour ce poste, et c'est un réseau social riche et divers qui vous aide à trouver du travail.
Dus je hoort van vrienden over een baan, vrienden bevelen jou aan voor een baan, het is een rijk en divers sociaal netwerk dat je aan het werk helpt.

Ils doivent trouver le travail qui leur permet de rembourser leur dette individuelle.
Ze nemen elke baan aan om een schuld af te lossen waarvoor ze persoonlijk garant staan.

Nous avions presque entièrement éradiqué la variole, elle est revenue, parce que la ville-entreprise de Tatanagar a attiré des travailleurs qui pouvaient y trouver du travail.
Toen we de pokken bijna hadden uitgeroeid, kwamen ze weer terug. Doordat de bedrijfsstad Tatanagar arbeiders op zoek naar werkgelegenheid had aangetrokken.

Son but est de trouver un travail, une maison à louer et de ramener ses enfants avec elle.
Ze wil nu een baan vinden en een huurwoning, zodat haar kinderen weer bij haar kunnen wonen.

Nous devons envoyer les pères en clinique de désintoxication, et quand ils en reviennent, sobres dans la majorité des cas, nous devons leur trouver du travail pour qu'ils ne récidivent pas.
We moeten de vaders naar een afkicklab sturen en als ze terugkomen, meestal nuchter, moeten we een baan voor hen vinden zodat ze niet hervallen.