Vertaling van "tremblement de terre dévastateur a frappé " (Frans → Nederlands) :

En janvier 2010, un tremblement de terre dévastateur a frappé Haïti, le 3ème plus mortel de tous les temps, qui a laissé un million de gens, 10 % de la population, sans abri.
In januari 2010 trof een verwoestende 7,0-aardbeving Haïti, de derde dodelijkste aardbeving ooit. Een miljoen mensen, 10 procent van de bevolking, verloor zijn huis.

Dans chacune de ces grandes catastrophes, le tsunami en 2004, 250 000 morts, le séisme du Cachemire au Pakistan, 2005, 85 000 morts, le tremblement de terre haïtien, environ 300 000 morts, plus récemment la terrible combinaison du tremblement de terre-tsunami qui a frappé le Japon et son industrie nucléaire, dans tous ces cas, nous voyons des partenariats entre les acteurs internationaux, interinstitutions, le public-privé qui œuvrent avec les forces de sécurité pour répondre à ce genre de catastrophe naturelle.
Bij elk van deze grote rampen — de tsunami in 2004, 250.000 doden, de aardbeving in Kasjmir in Pakistan, 2005, 85.000 doden, de Haïtiaanse aardbeving, ongeveer 300.000 doden, meer recentelijk de vreselijke aardbeving-tsunamicombinatie die Japan en haar nucleaire industrie trof — in al deze gevallen zien we partnerschappen ontstaan tussen internationale actoren, interdepartementale, publiek-private samenwerking met de veiligheidstroepen om te reageren op dit soort natuurrampen.

Le catalyseur de ce changement a été le tremblement de terre majeur qui a frappé Haïti le 12 Janvier en 2010.
De katalysator voor deze verandering was de grote aardbeving die Haïti trof op 12 januari 2010.

Pour donner un exemple la façon dont nous comptons sur le public, le 5 septembre le Costa Rica a été frappé par un tremblement de terre.
Een voorbeeld van hoe we afhankelijk zijn van het publiek: op 5 september was een aardbeving in Costa Rica.

Nous ne pouvons pas être tenus responsables du fait que les plaques tectoniques bougent de temps en temps, causant des tremblements de terre destructeurs, ou qu'un orage frappe un arbre qui tombe sur la maison de quelqu'un.
We kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor het feit dat de platen van de aarde soms bewegen, met verwoestende aardbevingen tot gevolg, of dat een storm een boom op iemands huis waait.