Traduction de «transmettre des messages » (Français → Néerlandais) :

Peut-être faudrait-il se concentrer là-dessus et leur transmettre ce message.
Misschien moeten we die boodschap overbrengen.

La langue écrite est la marque de fabrique de la civilisation humaine. Mais elle n'est pas apparue un jour, d'un seul coup. Plusieurs millénaires avant les premiers systèmes graphiques pleinement développés, nos ancêtres griffonnaient des signes géométriques sur les murs des cavernes qui leur servaient d'abri. Genevieve von Petzinger, paléo-anthropologue, chercheuse en art rupestre et vétérane des conférences TED, a étudié et codifié ces anciennes marques dans des grottes de toute l'Europe. L'uniformité de ses découvertes suggèrent que la communication graphique, ainsi que la capacité à préserver et transmettre des messages au-delà de l'instant, est peut-être bien plus ancienne que ce que nous pensons.
Geschreven taal, het kenmerk van de menselijke beschaving, verscheen niet zomaar plotseling op een dag. Duizenden jaren voor de eerste volledig ontwikkelde schrijfsystemen, krabbelden onze voorouders reeds geometrische tekens op de muren van de grotten waar ze in scholen. Paleo-antropologe, rotskunst-onderzoeker en Senior TED Fellow Genevieve von Petzinger heeft deze oude markeringen bestudeerd en gecodificeerd in grotten door heel Europa. De uniformiteit van haar bevindingen suggereert dat grafische communicatie en de mogelijkheid om berichten onafhankelijk van tijd en plaats te versturen en te bewaren, veel ouder is dan we denken.

Nous avons besoin de pouvoir te parler là-dehors, pour que tu puisses transmettre le message de ce qui se passe ici. » Un an et demi - elle est la porte-parole des autres femmes de son pays.
We moeten in staat zijn om daar met je praten, zodat je kan berichten wat hier gaande is. anderhalf jaar - is ze bezig met overal op te komen voor de andere vrouwen in haar land.

Et à travers mes photos, je voudrais transmettre le message qu'il n'est pas trop tard pour nos océans.
Met mijn fotografie wil ik de boodschap verspreiden dat het niet te laat is voor onze oceanen.

Elles sont englouties par les autres. Si vous êtes un homme, votre père. Si vous êtes une femme, votre mère. La psychanalyse a essayé de transmettre ce message pendant 80 ans.
We zuigen ze op van anderen. Voor mannen is dat meestal de vader. En voor vrouwen de moeder. Deze boodschap wordt al zo'n 80 jaar door psychoanalytici verkondigd.

(Applaudissements) En conclusion, j'aimerais vous transmettre quatre messages.
(Applaus) Als conclusie wil ik jullie vier boodschappen meegeven.

Ce que je conçois est fabriqué, et a une fonction : être lu, transmettre un message.
Wat ik maak is gefabriceerd en het is functioneel: gelezen worden, betekenis geven.

Il s'est engagé à marcher aux côtés de son père, et ce qu'il fera sera traduire ces messages et les transmettre aux esprits des jeunes leaders de l'avenir.
Hij is vastbesloten om aan de zijde van zijn vader te wandelen en hij zal deze boodschappen gebruiken om toekomstige jonge leiders te inspireren.

Non, ce rituel parlait du message que les médecins ont besoin de transmettre à leurs patients.
Nee, dit ritueel ging over een boodschap die artsen aan hun patiënten moeten overbrengen.

(Applaudissements) Le message que je veux vous transmettre aujourd'hui, c'est qu'en fait, il y a plusieurs circuits dans le cerveau qui fonctionnent mal aux divers stades d'une maladie, que ce soit la maladie de Parkinson, la dépression, la schizophrénie ou la maladie d'Alzheimer.
(Applaus) De boodschap die ik vandaag wil meegeven, is dat er verschillende hersencircuits zijn die het laten afweten bij verschillende stadia van ziekten. Of het nu de ziekte van Parkinson, depressie, schizofrenie of Alzheimer is,