Traduction de «transformé le parking » (Français → Néerlandais) :

Par exemple, je me rappelle d'un soir, j'avais environ 12 ans, lors d'une excursion dans une autre ville, mes amis et moi avions acheté des pistolets à eau. Nous avions transformé le parking de l'hôtel en un champ de bataille.
Zo denk ik bijvoorbeeld aan een avond toen ik rond mijn twaalfde verbleef in een andere stad. Mijn vrienden en ik hadden waterpistolen gekocht. De parkeerplaats van het hotel was het slagveld voor ons watergevecht.

Il a dit qu'il construirait une unité d'appartements à côté d'un parking à niveaux. Nous, on s'est dit qu'au lieu de faire une tour traditionnelle où les appartements donnent sur un gros tas de voitures, on pourrait transformer tous les appartements en appartements-terrasse, et les poser sur un escalier de voitures. Comme Copenhague est entièrement plate, pour avoir une pente, avec une belle vue vers le sud il faut la créer soi-même. Ensuite, on rabaisse la hauteur de l'immeuble, pour ne pas boucher la vue depuis mon appartement. (Rires) Et le parking occupe principalement l'espace inférieur sous les appartements Et là-haut, en plein soleil, on a comme un seul niveau d'appartements, ce qui associe les charmes de la vie de banlieue, la maison avec le jardin et la ville qui se découpe au loin, à une situation géographique très proche du centre.
Hij zei dat hij een appartementencomplex ging bouwen naast een parkeergarage. We bedachten dat we, in plaats van een traditionele stapel appartementen die uitkijkt op een grote, saaie verzameling auto's, waarom niet alle appartementen in penthouses veranderen, en ze op een autopodium plaatsen. En omdat Kopenhagen helemaal vlak is, als je dan een mooie zuidelijke helling met uitzicht wilt hebben, dan moet je dat zelf organiseren. Toen deelden we de ruimte op, zodat we mijn uitzicht niet zouden belemmeren. . Feitelijk bezet de parkeergarage de diepe ruimte onder de appartementen. Boven, in de zon, heb je een enkele laag appartementen die alle pracht en praal van een voorstedelijke leefstijl in zich hebben, zoals een huis met een tuin met een grootstedelijk uitzicht, en een dichtbevolkte stedelijke lokatie.

Ellen Dunham-Jones lance le début du grand project d'architecture durable des 50 prochaines années : la rénovation des banlieues. Au programme : réhabilitation des centres commerciaux moribonds, revitalisation des magasins type gros hangars abandonnés et parkings transformés en espaces verts.
Ellen Dunham-Jones geeft het startschot voor het grote, duurzame ontwerpproject voor de komende 50 jaar: het ombouwen van de voorsteden. Te doen: doodbloedende winkelcentra in ere herstellen, uitgestorven blokkendooswinkels herinrichten, parkeerplaatsen omvormen tot bloeiende watergebieden.

On a pris un parking peu fréquenté à l'aspect assez miteux et on a utilisé de la peinture et des pots de fleurs pour le transformer, en l'espace d'un weekend.
In Dumbo, in Brooklyn hebben we hetzelfde gedaan. Dit is een van de eerste projecten, waar we een vrij groezelig uitziende parkeerplaats met wat verf en bloembakken in een weekend omgetoverd hebben.

Ils sauvent beaucoup de vies. Mais cette opportunité révolutionnaire est le seul chemin possible pour permettre à des personnes comme Steve de voyager et d'arriver à destination sain et sauf, pour transformer nos villes, et éliminer ces cratères urbains que sont les parkings. CA: On va suivre tes progrès très attentivement.
Ze kunnen in de tussentijd veel levens redden. Maar om iemand als Steve mobiel te maken, om qua veiligheid echt tot het uiterste te gaan, en onze steden te ontdoen van die stedelijke kraters die we parkeerplaatsen noemen, is het de enige juiste manier. CA: We zullen je vooruitgang met grote belangstelling volgen.

dont le site a accueilli des entrepôts ferroviaires et des parkings avant d'être transformé en ce que les critiques ont appelé « l'avenir des parcs ».
Eens was dit een spoorwegemplacement en autoparkeerplaats, maar nu is het getransformeerd in wat velen prijzend 'de toekomst van het park' noemen.

Son Peace Park comme il l’appelle, une fois achevé, va véritablement transformer le regard des gens sur leur ville.
Zijn Peace Park, want zo noemt hij het, zal verandering brengen in de manier waarop mensen hun stad zien.