Vertaling van "trahison dans " (Frans → Nederlands) :

Il fut piqué par ma trahison, et il se rendit aux journaux le lendemain demander un droit de réponse et il l'eut avec le titre « Bageye mord en retour ». Et c'était un compte-rendu étincelant de ma trahison.
Hij was razend over mijn verraad en hij ging de volgende dag naar de krant. Hij eiste het recht op repliek. Hij kreeg het en de kop luidde: Bageye Bijt Terug. Het was een schitterend relaas over mijn verraad.

Pour ma part, je l'ai ressenti comme une trahison.
Ik persoonlijk dacht dat het verraad was.

Ce fut un sentiment, presque, de trahison lorsque ce petit point bleu, partant de ma maison, s'est enfui vers le nord me laissant derrière.
Het was bijna een gevoel van verraad, toen dat kleine blauwe stipje startte bij mijn huis, snel richting noorden ging en mij achterliet.

Il y a de très nombreuses années, j'ai été virée d'un boulot que j'adorais, et je n'arrêtais pas de parler de mon innocence de l'injustice, de la trahison et de la tromperie, jusqu'à ce que finalement, tout comme cette femme, les gens me fuient, jusqu'à ce que je me rende finalement compte que je ne digérais pas mes sentiments, je les nourrissais.
Vele jaren daarvoor werd ik ontslagen uit een baan die me zeer lief was. Ik kon het toen alleen nog maar hebben over mijn onschuld en het onrecht, het verraad en het bedrog, totdat ook bij mij de mensen van me wegliepen. Uiteindelijk realiseerde ik me dat ik mijn gevoelens niet aan het verwerken was, ik was ze aan het voeden.

Celle-ci s'appelle « la Trahison du Sanctuaire ».
Deze heet 'Verraad van het heiligdom'.

Maintenant, les soldats américains, les vétérans américains reviennent dans un pays si amèrement divisé que les deux partis politiques s'accusent carrément l'un et l'autre de trahison, d'être un ennemi de la nation, d'essayer de saboter la sécurité et l'aide sociale de leur propre pays.
Tegenwoordig komen soldaten, Amerikaanse veteranen, thuis in een land dat zo verdeeld is dat de twee pollitieke partijen elkaar letterlijk beschuldigen van verraad, dat ze een vijand van de staat zijn, dat ze de veiligheid en welvaart van hun eigen land ondermijnen.

Il pense que vous avez commis un des pires actes de trahison dans l'histoire de l'Amérique.
Hij denkt dat je schuldig bent aan één van de ergste daden van verraad in de Amerikaanse geschiedenis.

Alexandre le Grand est parti conquérir le monde connu ; Hypéride a été jugé pour trahison.
Alexander de Grote ging de toen bekende wereld te veroveren. En Hyperides stond terecht wegens verraad.

Van Meegeren fut accusé de trahison, ce qui, seul, est passible de la peine de mort.
Van Meegeren werd beschuldigd van landverraad, waarop eveneens de doodstraf stond.

L'infidélité est l'ultime trahison. Mais doit-elle vraiment l'être ? La thérapeute Esther Perel, spécialiste des relations, examine pourquoi les gens trichent, et décortique pourquoi les liaisons sont tellement traumatisantes : parce qu'elles menacent notre sécurité affective. Dans l'infidélité, elle voit quelque chose d'inattendu - une expression de la nostalgie et de la perte. Une présentation à voir pour tous ceux qui ont déjà triché ou été trompé, ou qui veut simplement un nouveau cadre pour comprendre les relations.
Ontrouw is het ultieme verraad. Maar hoeft dat wel? Relatietherapeut Esther Perel onderzoekt waarom mensen vreemdgaan en laat zien waarom verhoudingen zo traumatisch zijn: omdat ze onze emotionele basis bedreigen. In ontrouw ziet ze iets onverwachts: een uiting van verlangen en verlies. Verplicht kijken voor iedereen die ooit is of heeft bedrogen of voor wie relaties in een nieuw licht wil leren zien.