Vertaling van "tout le voisinage " (Frans → Nederlands) :

Nous passons à côté de l'histoire de Nehia, une palestinienne de Gaza qui, dès lors qu'il y avait un cessez-le-feu la dernière année de la guerre, partait de chez elle, rassemblait toute la farine et faisait cuire du pain pour tout le voisinage, au cas où il n'y ait pas de cessez-le-feu le lendemain.
We missen het verhaal van Nehia, een Palestijnse vrouw uit Gaza, die, zodra er tijdens de oorlog vorig jaar een staakt-het-vuren was, haar huis verliet, alle bloem verzamelde, en zoveel brood bakte dat elke buur voldoende had, voor als er de volgende dag geen staakt-het-vuren zou zijn.

Et comme vous le savez, il y a l'effet de voisinage où si quelque chose se passe dans une partie du continent, il semble que tout le continent en souffre.
En dan heb je het buurteffect. Als iets gebeurt in één deel van het continent, lijkt het alsof het hele continent beïnvloedt wordt.

Ils ont sué toute l'eau de leur corps pour réussir à rassembler le capital nécessaire pour acheter une maison de trois chambres dans un bon voisinage.
Ze werkten zich uit de naad en slaagden er uiteindelijk in om voldoende geld bijeen te brengen om een huis met drie slaapkamers te kopen in een goede buurt.

C'est comparable à une organisation de voisinage des années 70, quand ce type d'échelle était impossible, tout autant que la qualité ou la longévité que la technologie peut offrir.
Dit kan je afzetten tegen een wijkteam in de jaren 70, toen iets op deze schaal geen optie was, net zo min als de kwaliteit of levensduur waar technologie nu in kan voorzien.

En réalité, tout ce qui est en-dehors de notre voisinage galactique immédiat, qui s'appelle groupe local , est en pratique inaccessible à jamais, à cause de l'expansion de l'univers.
In feite is alles buiten onze dichte galactische nabijheid, de zogenaamde 'Lokale Groep' nagenoeg buiten ons bereik voor altijd, door de uitdijing van het universum.

Ma deuxième affaire est un petit magasin dans le voisinage où nous vendons toutes sortes de choses, comme par exemple : des boissons, des casse-croûtes, des recharges de téléphone portable et des coupons d'électricité.
Mijn tweede bedrijf is een winkeltje vlakbij, waar we kleine dingen verkopen: drankjes, snacks, belminuten en elektriciteitscoupons.