Traduction de «tiré un meilleur parti » (Français → Néerlandais) :

Nous aimerions avoir tiré un meilleur parti de l'éducation que nous avons eue.
We hadden meer moeten halen uit de opleiding die we hebben gevolgd.

Il y a des recherches en cours en ce moment à la Medical School de Harvard, pour déterminer la meilleure combinaison, pour en tirer le meilleur parti.
Aan de Harvard Medical School loopt er nu een onderzoek om de optimale paren te kiezen die het effect maximaliseren.

Et ça signifie que les gens comme beaucoup d'entre nous, qui ont dirigé des organisations, et se sont mis à quatre pour essayer de trouver les meilleures personnes possibles, ne parviennent pas à en tirer le meilleur parti.
Het betekent dat mensen zoals velen van ons, die organisaties hebben geleid, en met zorg de best mogelijke mensen hebben gekozen, er meestal niet het beste uithalen.

Elle y gagne, tout comme les employés de bureau des années 1980 ont tiré le meilleur de ce qu'ils pouvaient faire.
Ze breidt haar vaardigheden uit, net als de kantoorbediendes in de jaren 80.

Faisons le bon choix, le choix qui tire le meilleur de l'avenir des machines, exactement comme l'entraînement sportif dans le sport peut faire ressortir ce qu'il y a de mieux en nous.
Laten we de juiste keuze maken, de keuze die het beste haalt uit de toekomst van de machines, net zoals atletiek in de sport het beste uit ons kan halen.

Parce que je pense que la clé pour tirer le meilleur parti d'un choix, c'est d'être sélectif dans nos sélections.
Want ik geloof dat de sleutel om het beste uit keuze te halen, is om kieskeurig te zijn bij het kiezen.

Ils tirent généralement le meilleur parti de leurs conditions de vie, et essaient de faire en sorte que leurs espaces soient jolis et qu'on s'y sente chez soi, ou du moins autant qu'ils le peuvent.
Ze maken meestal het beste van hun omstandigheden en proberen hun ruimtes mooi en gezellig te maken, of tenminste tot zo hoog als ze kunnen reiken.

Une explication est que les fœtus tirent le meilleur parti d'une situation difficile.
Een verklaring is dat de foetus het beste maakt van een slechte situatie.

Une des meilleures parties de mon travail est de travailler avec ces patients vraiment géniaux qui sont aussi nos collaborateurs de recherche.
Eén van de leukste dingen aan mijn job is het werken met geweldige patiënten die tegelijk onze onderzoeksmedewerkers zijn.

Il est probable que la meilleure partie de cela est ce qui vient de la santé.
Waarschijnlijk zit het beste deel hiervan aan te komen in de gezondheidszorg.