Vertaling van "terre malgré le manque " (Frans → Nederlands) :

Cela suggère que la Terre a pu accumuler très tôt une quantité substantielle d'eau capable de rester sur Terre, malgré le manque d'atmosphère, bien que des astéroïdes aient pu en apporter plus au fil du temps.
Dat wijst erop dat de aarde in het begin een substantiële hoeveelheid water opgehoopt zou kunnen hebben, die niet verdwenen is, ondanks het gebrek aan een atmosfeer, hoewel asteroïden doorheen de tijd meer aangebracht zouden kunnen hebben.

La démocratie se nourrit du débat civique, affirme Michael Sandel malgré notre honteux manque de pratique. Il conduit une session de recyclage ludique avec des participants qui rejouent une affaire récente de la cour suprême (PGA Tour vs. Martin) dont le résultat révèle un élément crucial de la justice.
Democratie gedijt op basis van burgerlijk debat, zegt Michael Sandel, maar we zijn hopeloos uit vorm. Hij leidt grappige opfrissing, met Tedsters die discussiëren over een recente uitspraak van de hoogste Amerikaanse rechtbank (PGA tour, Inc tegen Martin). De uitspraak in deze zaak, en het debat erover, laat zien wat de belangrijkste ingrediënten zijn van gerechtigheid.

En effet, aujourd'hui nous pouvons fabriquer de l'or sur Terre grâce aux inventions modernes, que ces alchimistes médiévaux ont manqué de quelques siècles.
Inderdaad, thans kunnen we goud op aarde fabriceren dankzij moderne uitvindingen die deze middeleeuwse alchemisten op een paar eeuwen na misten.

Après plus de deux mois en mer, les hommes ont manqué de nourriture comme ils l'avaient pensé, et ils étaient encore assez loin des terres.
Na meer dan twee maanden op zee zaten ze zonder voedsel, wat ze hadden zien aankomen. Ze waren nog steeds ver van land.

La théorie la plus intéressante est qu'un tremblement de terre énorme a changé le cours des rivières, tant que beaucoup de ses tributaires ont manqué d'eau.
De interessantste theorie is dat een gigantische aardbeving de loop van de rivieren zo sterk veranderde, dat veel zijrivieren opdroogden.

Le manque de terres disponibles en milieu urbain, couplé avec l'intérêt croissant pour l'agriculture de petite échelle signifie qu'il existe un marché pour le lombricompostage.
Het gebrek aan beschikbaar land in stedelijke omgevingen in combinatie met toenemende belangstelling voor kleinschalige landbouw betekent dat er een markt is voor regenworm-compostering.

Il reste l'incroyable conclusion que près de 3 milliards de personnes sur Terre qui pour beaucoup ne se comprennent pas mutuellement, utilisent malgré tout des mots communs sculptés par 6000 ans d'histoire.
Het wonderbaarlijke feit blijft dat bijna 3 miljard mensen in de wereld, die elkaar vaak niet kunnen verstaan, en toch dezelfde woorden spreken die in 6000 jaar geschiedenis gevormd zijn.

C'est important car les rotations et révolutions de la Terre, nous plongent dans un état de flux perpétuel, malgré leur répétitivité et leur prédictibilité.
Dat is belangrijk, want de rotaties en omwentelingen van de aarde plaatsen ons in een toestand van voortdurende verandering, hoewel die zich uit op een herhalende, voorspelbare manier.

Mais malgré cela, je voue le reste de ma vie à trouver une autre planète Terre.
Maar toch wijd ik de rest van mijn leven aan het vinden van een andere Aarde.

(Rires) Pendant que j'y suis, je dois vous dire que malgré l'avalanche de films Hollywoodiens sortis l'année dernière, nous n'avons jamais vu de monstres sous terre..., du moins ceux qui peuvent vous manger.
(Gelach) Zo moet ik jullie ook vertellen in verband met de stortvloed aan Hollywood films die vorig jaar uitkwamen, dat wij onder de grond nog nooit monsters hebben gezien -- tenminste niet het soort dat mensen eet.