Traduction de «système aussi complexe » (Français → Néerlandais) :

Mais un système aussi complexe a besoin d'être en bonne santé pour bien fonctionner et il ne faut pas le surcharger avec plus de toxines qu'il ne peut supporter.
Maar zo'n ingewikkeld systeem moet gesmeerd gehouden worden door gezond te blijven, en hem niet te overladen met meer toxines dan hij aankan.

(Rires) Quel bazard. Avez-vous déjà essayé de faire les branchements d'un système aussi complexe que celui-ci? J'espère que non. Mais si jamais c'est le cas, vous savez comme il peut être facile de faire une erreur.
(Gelach) Wat een rommeltje. Heb je ooit geprobeerd een circuit te bedraden dat zo ingewikkeld was als het deze? Ik hoop van niet. Maar als je het ooit gedaan hebt, weet je dat het erg makkelijk is om je te vergissen.

Il est connecté à ce que j'appelle le principe de l'équivalence de calcul, qui nous dit que même les systèmes incroyablement simples peuvent faire des calculs aussi complexes.
Het is gelinkt aan het 'principe van equivalentie van berekeningen', dat ons leert dat zelfs zeer eenvoudige systemen zeer gesofisticeerde berekeningen kunnen doen.

Nous appelons ça un système complexe, et ça l'est, mais c'est aussi quelque chose d'autre.
We noemen het een complex systeem, wat het ook is, maar het is ook nog iets anders.