Vertaling van "surtout à cause du manque " (Frans → Nederlands) :

L'une avance que le Saint Empire Romain était destiné à faillir, surtout à cause du manque de nationalisme qui alimenta la puissance des nations-états comme la France et l'Angleterre.
één zegt dat het HRR gedoemd was om te falen omdat er geen nationalisme was zoals in de opkomende natie-staten zoals Frankrijk en Engeland.

Et à cause du manque d'infrastructure, seulement 25% de ces gens reçoivent les médicaments qu'il leur faut pour leur sauver la vie.
Omwille van de slechte infrastructuur krijgen maar 25 procent van hen de broodnodige, levensreddende medicijnen.

Des villes entières ont été anéanties à cause du manque d'eau.
Hele steden werden weggeveegd bij gebrek aan water.

Les zones en rouge ici, sont celles qui, jusqu'à récemment, ont été utilisées avec succès pour l'agriculture mais ne le sont plus à cause du manque de pluie.
Deze rode plekken zijn gebieden waar tot voor kort met succes aan landbouw werd gedaan, maar nu niet meer vanwege gebrek aan regen.

Puis la pollution a fait des ravages, surtout, à cause des eaux usées non traitées et des rejets chimiques des activités comme le tannage.
Maar dan eist de vervuiling haar tol, voornamelijk door onbehandeld rioolwater en het lozen van chemische stoffen van bij voorbeeld leerlooierijen.

Oui, il y a eu les désastres genre Exxon Valdez et Tchernobyl, mais c'est surtout à cause d'une accumulation de mauvaises décisions prises par des milliards d'individus jour après jour, et d'une année sur l'autre.
Ja, er zijn de Exxon Valdez-sen geweest en de Tsjernobylen, maar bovenal is het een accumulatie geweest van slechte beslissingen van miljarden individuen dag na dag, jaar na jaar.

Pour de nombreuses raisons mais surtout à cause de la scission fortement marquée entre le Nord et le Sud.
Daar waren veel redenen voor, maar de voornaamste was de enorme kloof tussen het mondiale Noorden en Zuiden.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.
Dat gebrek aan middelen heeft een fundamentele oorzaak: een gebrek aan bewustzijn.

Pour une raison, quelque soit la raison, manque d'argent, manque de priorités, à cause de la religion et sa culture ancienne, l'école primaire n'a jamais eu l'attention requise.
Om bepaalde redenen, welke ook -- gebrek aan geld, gebrek aan prioriteiten, de mondelinge cultuur van religie -- heeft basisonderwijs nooit de aandacht gehad die het vergt.

Et le problème c'est que c'était assez vrai, parce qu'on manque cruellement de diversité dans nos employés, surtout à des postes influents.
Maar het is eigenlijk een beetje waar want er is een enorm gebrek aan diversiteit in ons arbeidspotentieel, vooral in invloedrijke posities.