Traduction de «suis pas supposé parler » (Français → Néerlandais) :

En tant que scientifique, je ne suis pas supposé parler de mes sentiments. Trop d'informations, professeur. (Rires) Mais pourquoi pas? (Rires) (Applaudissements) Je ressens une vraie curiosité, et une vraie envie de comprendre mais parfois je ressens aussi du désespoir.
En, als wetenschapper, mag ik eigenlijk niet over mijn gevoelens praten. Te veel informatie, professor. (Gelach) Maar mag ik? (Gelach) (Applaus) Ik voel nieuwsgierigheid, en verwondering, maar soms heb ik ook wanhoop gevoeld.

Soldat: On est pas supposé parler aux médias.
Soldaat: We mogen niet praten met de media.

Maintenant je ne suis pas supposé le partager avec vous, mais je dois vous montrer que la carte est cachée au dos de la main.
Ik mag het eigenlijk niet vertellen, maar ik moet je tonen dat de kaart achter in de hand verstopt zit.

À 19 ans, j'ai remporté une compétition pour mes recherches sur les récifs de corail, et je me suis retrouvée à parler à la Convention sur la diversité biologique de l'ONU pour présenter ces recherches.
Op mijn 19e won ik een onderzoekswedstrijd met mijn onderzoek naar koraalriffen en mocht ik mijn onderzoek presenteren op de VN-conventie over biodiversiteit.

Je suis là pour parler de l’invisibilité économique de la nature.
Ik wil het hebben over de economische onzichtbaarheid van de natuur.

Je suis ici pour parler du rêve que nous partageons tous, qui est d'avoir un futur meilleur et plus sûr.
Ik kom hier praten over een droom die we allemaal delen, namelijk de droom van een betere, veiligere toekomst.

Peut-être que vous vous demandez pourquoi je porte des lunettes de soleil, c’est, entre autres, parce que je suis ici pour parler du glamour.
Je zou je kunnen afvragen waarom ik een zonnebril draag. Omdat ik hier over glamour ga praten.

Je suis venu pour parler d'écologie, et j'ai émis autant de CO2 qu'un Français en un an.
Ik ben hier om over ecologie te praten. En ik heb evenveel CO2 uitgestoten als een Fransman in één jaar.

Et l'espoir, bien sûr, est le thème dont je suis censé vous parler, et que j'avais complètement perdu de vue avant d'arriver.
Hoop is het thema waarover ik geacht word te spreken, wat ik totaal vergeten was, tot ik hier aankwam.

Je sais que je suis ici pour parler, mais j'aimerais avoir une minute de calme juste pour que vous regardiez ces visages parce qu'il n'y a rien que je puisse y ajouter.
Ik weet dat dit een praatje is, maar ik zou graag een minuut stilte willen waarin jullie alleen naar deze gezichten kijken want niets dat ik kan zeggen kan er iets aan toevoegen.