Vertaling van "suis connue en tant " (Frans → Nederlands) :

Je suis connue en tant que Détenue 008106.
Jullie kennen mij als gevangene 008106.

Il est surtout connu en tant que première personne a reconnaître le gaz d'hydrogène comme une substance distincte et a déterminer la composition de l'eau.
Hij is best bekend als de eerste persoon die waterstofgas als een aparte stof herkende en de samenstelling van water ontdekte.

Mon exemple préféré de ceci -- qui n'est pas très connu en tant que miracle technologique, mais ce pourrait être l'un des plus grands de tous les temps: il s'agit de la culture de la pénicilline pendant la 2nde guerre mondiale.
Mijn favoriete voorbeeld hiervan - niet echt bekend als een technologisch wonder, maar het zou een van de grootste aller tijden kunnen zijn - was het opschalen van penicilline in de Tweede Wereldoorlog.

Mais quand notre histoire commence, il était mieux connu en tant que Johnny « Bull » Walker.
In het begin van ons verhaal, stond hij beter bekend als Johnny Bull Walker.

La respiration est connue en tant que Koorma Nadi.
De ademhaling wordt de Koorma Nadi genoemd.

En résumé, j'étais là en tant que rédacteur en chef d'un magazine bien établi, où je travaillais depuis 11 ans, et grâce aux effets non sollicités du gaz lacrymo, je suis reparti en tant que journaliste, décidé à trouver de nouveaux moyens pour partager l'expérience brute d'être là-bas pour de vrai.
Om een lang verhaal kort te maken, ik was bij de demonstratie als de hoofdredacteur van een bekend tijdschrift waar ik al 11 jaar voor werkte. Dankzij de ongevraagde effecten van traangas, verliet ik het als een journalist die een nieuw pad had ingeslagen, om de rauwe ervaring te delen van aanwezig zijn op die plek.

Pourtant je ne suis pas ici pour représer la Chambre de Commerce. (Rires) Je suis ici en tant qu'homme qui veut communiquer.
Maar ik vertegenwoordig hier niet de Kamer van Koophandel. (Gelach) Ik ben een man die wil communiceren.

Mais je veux cependant expliquer comment j'en suis venue à concevoir mon propre style de comédie parce que je suis passée par tant de formes de comédie différentes. J'ai commencé par l'improvisation. En particulier par une forme d'improvisation qu'on appelle les jeux de théâtre, qui avait une règle, que j'ai toujours considérée comme une règle géniale pour une société éthique.
Maar ik wil graag uitleggen hoe ik mijn eigen specifieke type humor heb ontwikkeld, want ik ben door zoveel verschillende fasen gegaan. Ik begon met improvisatie, in een bepaalde vorm die 'theaterspellen' heet. Die had één regel die ik altijd geweldig heb gevonden als maatschappelijke ethische norm.

Je suis connu des TEDsters comme le type qui couche avec des dinosaures.
Ik sta bekend bij TEDsters als de kerel die seks heeft met dinosaurussen

Maintenant, je pourrais parler d'une chose pour laquelle je suis connu, quelque chose qui serait approprié pour les nombreux esprits plus techniques ici, ou je pourrais parler d'une chose à laquelle je tiens.
Welnu, ik zou kunnen praten over iets waarvoor ik bekend sta, iets dat gepast zou zijn voor de meer technisch georiënteerde mensen hier, of ik kan praten over iets dat me dierbaar is.