Traduction de «sources du bonheur » (Français → Néerlandais) :

Même la joie, elle peut être la source du bonheur.
Zelfs vreugde, dat de bron van geluk kan zijn.

Le premier cité en tant que principale source du bonheur, est la qualité des relations sociales.
Het eerste dat mensen noemden als hoofdfactor voor geluk, is de kwaliteit van sociale verhoudingen.

(Même s'il mourut plus tard, à 83 ans) Peut être à cause de ses frustrations, Freud réalisa une série de profondes recherches sur les sources du bonheur humain.
(Hoewel hij eigenlijk veel later overleed op de leeftijd van 83) Misschien vanwege zijn frustraties, bereikte Freud een reeks van nieuwe inzichten in de bronnen van de menselijke ellende.

et le bonheur est une source de motivation que nous nous efforçons d'atteindre.
Gelukkig zijn motiveert; we streven naar geluk.

Ces deux entités sont très différentes, le moi de l'expérience et le moi du souvenir et les confondre est une des sources du problème dans la notion de bonheur.
Dat zijn twee heel verschillende dingen, het ervarende ik en het herinnerende ik en de verwarring tussen beide is deel van de het zootje dat gemaakt is van het begrip geluk.

Bon alors, dans mon monde qu’avons-nous besoin de faire ? Voilà le truc. Bon. Ça ne peut pas venir d’une seule source. Pour redémarrer et créer un changement tangible, un vrai changement, pour que je puisse vous regarder dans le blanc des yeux et vous dire, « Dans 10 ans, l’histoire de la vie de vos enfants, leur bonheur – et n’oublions pas qu’on est plus intelligent quand on mange bien, on sait qu’on va vivre plus longtemps, tout ça, va être différent. D’accord ? » Donc, les supermarchés. Où d’autre faites-vous vos courses si religieusement d’une semaine à l’autre? Combien d’argent dépensez-vous dans votre vie, dans les supermarchés ?
Oke, dus, in mijn gedachtenwereld, wat moeten we doen? Dit is het, ja. Het kan niet slechts van één bron komen. Om te herstarten en een echt tastbare verandering te maken, echte verandering, zodat ik jullie recht in de ogen kan kijken en kan zeggen, binnen 10 jaar, zal de geschiedenis van de levens van jullie kinderen, geluk -- en laten we niet vergeten, je bent slim als je goed eet, je weet dat je langer zal leven, en al dat soort zaken, het zal er anders uitzien. Oke? Dus, supermarkten. Waar anders doen we zo religieus onze inkopen? Week in, week uit. Hoeveel geld spendeer je, gedurende je leven, in een supermarkt?