Traduction de «principale source » (Français → Néerlandais) :

La raison principale est que la Syrie est devenue la principale source de réfugiés.
De belangrijkste reden is dat Syrië 's werelds grootste bron van vluchtelingen is geworden.

Le capitaine d'un bateau néo-zélandais qui était sur place rapporte un déclin significatif du nombre de baleines tueuses dans la mer de Ross, baleines qui dépendent directement du poisson à dents d'Antarctique, leur principale source de nourriture.
De kapitein van een Nieuw-Zeelands schip die daar net is geweest, meldt een significante terugval van het aantal orka's in de Rosszee, die rechtstreeks afhankelijk zijn van de Antarctische tandvis als hun belangrijkste voedselbron.

Aux États-Unis, la presse, protégée par le Premier Amendement, a le droit de publier des informations secrètes que le public se doit de connaître. La surveillance de gouvernement rend de plus en plus dangereux le partage d'informations par des lanceurs d'alertes. Or depuis le 11 septembre, ces lanceurs d'alertes constituent la principale source d'informations importantes concernant la sécurité nationale. Dans cette conférence concise et informative, le cofondateur de Freedom of the Press Foundation et TED Fellow, Trevor Timm, retrace l'historique des actions récentes du gouvernement à l'encontre des individus qui exposent des crimes et injustices et prône une technologie qui peut les aider à le faire en toute sécurité et anonymement.
In de Verenigde Staten heeft de pers het recht geheime informatie openbaar te maken als dat in het publieke belang is. Zij worden hierin beschermd door het eerste amendement in de grondwet. Surveillance vanuit de overheid heeft het echter gevaarlijker gemaakt voor klokkenluiders — sinds 9/11 de belangrijkste bron voor nieuws inzake nationale veiligheid — om hun informatie te delen met journalisten. TED Fellow Trevor Timm, mede-oprichter van Freedom of the Press Foundation, vertelt in deze bondige en informatieve talk over de stappen die de overheid recentelijk heeft ondernomen tegen individuen die misdaden en ongelijkheden hebben blootgelegd en hoe technologie hen hierin kan beschermen.

Revenons aux plantes vivaces qui sont notre principale source de nourriture.
Terug naar de eenjarigen, als belangrijkste voedselleverancier.

Jusqu'à présent il n'y a que 3 principales sources -- le charbon et le gaz naturel, l'hydroélectrique, qui dans certains endroits est au maximum -- et le nucléaire.
En tot nu toe zijn hier slechts drie belangrijke bronnen voor -- steenkool en gas, hydro-elektriciteit, wat in de meeste gebieden tot zijn maximale capaciteit benut wordt -- en kernenergie.

Et c'est l'une des trois principales sources des problèmes en ligne aujourd’hui.
Dit is een van de belangrijkste drie bronnen van de huidige onlineproblemen.

Un champignon qui est leur principale source de nourriture.
De schimmel is hun primaire voedselbron.

Il y a 6 principales sources de pouvoir civique.
Er zijn 6 bronnen van burgerlijke macht.

Le premier cité en tant que principale source du bonheur, est la qualité des relations sociales.
Het eerste dat mensen noemden als hoofdfactor voor geluk, is de kwaliteit van sociale verhoudingen.

Certains croient que quelques personnes au sommet de la chaîne alimentaire de la mode dictent, en quelque sorte, ce que nous allons porter. Mais si on parle à un créateur de n'importe quel niveau, y compris ces créateurs de haut vol, ils disent toujours que leur principale source d'inspiration, c'est la rue, où les gens comme vous et moi refont à notre sauce personnelle nos propres looks vestimentaires, et c'est véritablement là qu'ils trouvent une bonne part de leur inspiration créatrice. Donc, c'est un secteur où le haut comme le bas dictent la tendance.
Sommige mensen geloven dat een paar mensen aan de top van de modevoedselketen ons min of meer voorschrijven wat we allemaal gaan dragen. Maar modeontwerpers op welk niveau dan ook, ook de grote designers van die dure merken, zullen altijd zeggen dat ze hun inspiratie vooral op straat vinden, waar mensen zoals u en ik kledingstukken combineren tot een geheel eigen stijl. Daaruit putten designers de meeste creatieve inspiratie. De mode-industrie werkt dus twee kanten op.