Traduction de «sortent en rampant des » (Français → Néerlandais) :

J’ai grandi à Mobile, en Alabama. Il faut bien qu’il y ait quelqu’un qui vienne de Mobile, d’accord. Et Mobile est situé au confluent de cinq rivières, ce qui forme ce beau delta. Et dans le delta il y a des alligators qui rentrent et sortent en rampant des rivières remplies de poissons, et des cyprès qui dégoulinent de serpents, d’oiseaux de toutes sortes. C’est un endroit absolument magique et merveilleux où vivre et grandir si on est un gosse intéressé par les animaux.
Ik groeide op in Mobile, Alabama. Iemand moet uit Mobile komen, niet? Mobile ligt aan de samenvloeiing van vijf rivieren, die een prachtige delta vormen. In die delta kruipen alligators in en uit rivieren gevuld met vis onder cipressen vol met slangen, en vogels van elke soort. Het is een absoluut wonderland om in te leven als kind dat in dieren geïnteresseerd is.

Sur une autoroute, un accordéon s'allonge si les voitures y entrent plus vite qu'elles n'en sortent, et il rétrécit si elles en sortent plus vite qu'elles y entrent, pour disparaître quand la dernière voiture accélère avant que la voiture suivante ne doive s'arrêter.
Op snelwegen groeien files als auto's sneller opgegeten worden dan uitgepoept, en ze krimpen als ze sneller uitgepoept worden dan opgegeten, stervende wanneer de laatste auto versnelt voordat de volgende moet vertragen.

Ils sortent pour manger, pour voir des spectacles. Ils sortent pour manger, pour voir des spectacles.
Ze gaan uit eten, ze gaan naar het theater. Ze gaan uit eten, ze gaan naar het theater.

Sa seule manière de se déplacer était en rampant sur le ventre, comme ça,.
Hij kon alleen maar wat rondkruipen op zijn buik zoals hier.

Donc j'allais dans les étangs et en rampant je les ramassais avec les orteils.
Dus ik kroop de vijver door en pakte ze op met mijn tenen.

Par exemple, imaginez-vous dans cette salle, soudainement vous êtes plongés dans le noir, avec pour seul but, trouver la sortie, parfois en nageant dans ces larges espaces, et d'autres en rampant sous les sièges, et ce, en suivant une fine ligne directrice, espérant que l'équipement de survie vous fournisse votre prochain souffle.
Stel je voor dat je hier in deze ruimte plots in duisternis gedompeld wordt en jouw enige taak is de uitgang te vinden. Soms zwem je door grote ruimtes en soms kruip je onder stoelen door, terwijl je een dunne leidraad volgt, volledig afhankelijk van je uitrusting voor je eerstvolgende ademhaling.

Les conduits auditifs sont chauds et sombres, la maison idéale pour un insecte rampant comme celui-ci.
Gehoorgangen zijn warm en donker, het perfecte plekje voor een dergelijke onderkruiper.

Vous avez des centaines d'animaux qui vivent sur votre visage Ce n'est pas la première fois que nous mentionnons cela ; notre corps est pratiquement un hôtel cinq étoiles pour les parasites, acariens et autres rampants terrifiants.
Het is niet de eerste keer dat we dit zeggen: ons lichaam is een vijf-sterren hotel voor parasieten, mijten en andere griezelige kruipers.

Ce soir-là sur Twitter, on était comme des gamins rampant vers un flingue.
Die Twitternacht waren we als peuters die naar een pistool toe kropen.

Les jeunes sortent de l'université avec de la fierté et de supers amis et avec beaucoup de connaissances sur le monde.
Jonge mensen komen van de universiteit met trots en met geweldige vrienden, en met veel kennis over de wereld.