Vertaling van "sinon ils se battront " (Frans → Nederlands) :

On fait en sorte que les arbres appartenant au même groupe ne soient pas plantés à côté, sinon ils se battront pour le même espace vertical en poussant.
We zorgen ervoor dat bomen van dezelfde laag niet naast elkaar komen te staan, zodat ze niet gaan vechten voor dezelfde verticale ruimte .

Dans un camp de 90 000 personnes, vous devez établir des règles ou des gens se battront.
In een kamp met 90.000 mensen, moet je een aantal regels afspreken of er zal worden gevochten.

William Li présente une nouvelle approche du traitement du cancer: l'angiogenèse, en ciblant les vaisseaux sanguins qui nourrissent la tumeur. L'étape cruciale (et la meilleure) : manger des aliments qui battront le cancer en le prenant à son propre jeu.
William Li stelt een nieuwe manier voor van denken over kankerbehandeling: angiogenese, gericht op de bloedvaten die de kanker voeden. De cruciale (en beste) eerste stap is het eten van kankerbestrijdende voedingsmiddelen die kanker op eigen veld bekampen.

Et une fois que les gens gravitent autour de quelque objet ou valeur sacré, alors ils travailleront en équipe et se battront pour le défendre.
Als mensen zich verenigen rond een heilig object of heilige waarde, werken ze als een team en beschermen die.

Croyez-le ou pas, vous rencontrez à Rikers Island des agents qui se battront contre vous à un contre un.
Geloof het of niet, je komt op Rikers Island bewakers tegen die één-op-één een gevecht aangaan.

Paragraphe trois : Quand les animaux sont attaqués ou acculés, ils se battront jusqu'à la mort, vous devez leur laisser une porte de sortie.
Paragraaf nummer drie: Als dieren aangevallen of in het nauw gedreven worden, zullen ze tot de dood vechten, dus geef ze een uitweg.

Les poulets se battront encore et encore jusqu'à savoir qui est le poulet dominant.
Kippen zullen pikken, pikken en pikken totdat zij de pikorde kronen met een top-kip.

Vous n'avez pas besoin d'envoyer un docteur. Vous envoyez quelqu'un qui va juste prélever les échantillons. Et dans la clinique, soit un docteur, ou idéalement un ordinateur dans ce cas, fera l'analyse. Il se trouve que ça fonctionne assez bien, en particulier quand votre imprimante couleur a imprimé des barres de couleurs qui indiquent comment les choses fonctionnent. Donc, ma vision du personnel de santé du future n'est pas un docteur, mais un jeune de 18 ans, qui sinon est au chômage et qui a deux choses. Il a un sac à dos rempli de ces tests. et un bistouri pour prendre des échantillons de sang, et une [Kalachnikov] AK-47. Et ce sont ces choses qui lui feront passer sa journée.
Je hoeft er geen arts naartoe te sturen. Je stuurt er gewoon iemand naartoe die het monster kan nemen. In de kliniek kan een arts, of idealiter een computer in dit geval, de analyse doen. Blijkt echt heel goed te werken, vooral wanneer je kleurprinter de gekleurde streepjes die aangeven hoe de dingen werken, heeft geprint. Mijn idee voor de gezondheidszorgwerker van de toekomst is geen arts, maar een 18-jarige die anders werkloos zou zijn en die twee dingen heeft. Een rugzak vol met deze tests en een lancet om af en toe een bloedmonster te nemen, en daarbij ook nog een AK47. Dit zijn de dingen die hij nodig heeft om de dag door te komen.

Seth Shostak, chercheur au SETI, parie que nous trouverons de la vie extra-terrestre dans les 24 prochaines années, sinon il vous paye un café. A la conférence TEDxSanJoséCA , il nous explique pourquoi les nouvelles technologies et les lois des statistiques rendent la percée si probable - et prévoie comment la découverte d'une civilisation bien plus avancée que la nôtre pourrait affecter notre vie sur Terre. (Filmé à TEDxSanJoseCA)
SETI-onderzoeker Seth Shostak wed dat we buitenaards leven zullen vinden binnen de komende 24 jaar, of hij trakteert op een kop koffie. Tijdens TEDxSanJoseCA, legt hij uit waarom nieuwe technologieën en kansberekeningswetten een doorbraak zo waarschijnlijk maken. Hij voorspelt hoe de ontdekking van een samenleving die veel geavanceerder is dan de onze ons hier op Aarde zou beïnvloeden. (Gefilmd op TEDxSanJoseCA.)

Sinon, c'est l'obscurité totale dans ces endroits.
Verder is het daar compleet donker.