Vertaling van "signaux qui posent problème " (Frans → Nederlands) :

Ce sont les signaux qui posent problème dans des cas comme la toxicomanie.
Ook zijn dit de signalen die fout gaan bij stoornissen zoals verslaving.

Pour certaines personnes, ces aliments posent problème, pour les nommer, allergie au blé, maladie cœliaque, et intolérance au gluten non-cœliaque.
Sommige mensen krijgen er klachten van, zoals tarweallergie, coeliakie en glutensensitiviteit.

Le problème est que ces signaux ne sont pas les beaux signaux que vous voudriez qu'ils soient.
Het probleem is dat deze signalen niet de mooie signalen zijn zoals je ze graag zou willen.

Les plastiques posent des problèmes comme par exemple la destruction des écosystèmes, la pollution des ressources naturelles, et la réduction de l'espace terrestre disponible.
Plastics veroorzaken ernstige problemen zoals vernietiging van ecosystemen, vervuiling van natuurlijke hulpbronnen en vermindering van beschikbare gronden.

L'autre problème est que ces sites nous posent des questions comme « Vous êtes plutôt chiens ou chats ? »
Het andere probleem is dat deze websites vragen als 'ben je een honden- of een kattenmens?' stellen.

Dans les hôpitaux, ils posent des problèmes de sécurité.
In ziekenhuizen vormen ze een veiligheidsrisico.

Ce qui fait de ces traits un véritable trouble de la personnalité, c'est qu'ils s'emparent des vies des gens et posent d'importants problèmes.
Wat deze kenmerken tot een persoonlijkheidsstoornis maakt, is dat ze het hele leven overnemen en grote problemen veroorzaken.

Une des choses qui doit ressortir de Copenhague dans les mois à venir est un accord pour mettre en place une institution environnementale mondiale qui soit capable de traiter les problèmes qui se posent pour persuader le monde entier de suivre un programme de lutte contre le changement climatique.
Eén van de uitkomsten van Kopenhagen in de volgende maanden zal een overeenkomst moeten zijn dat er een mondiale milieubeheerorganisatie komt die in staat zal zijn om de hele wereld te overtuigen mee te doen aan een klimaatveranderingsprogramma.

Par exemple, nous voulons entre autre nous débarrasser de mon problème d'encombrement et obtenir de meilleurs signaux.
Bijvoorbeeld het oplossen van mijn huisvestingsprobleem door de verbetering van de signalen.

Et les protéines sont toutes les petites choses dans votre corps qui envoient des signaux entre les cellules -- en fait les machines qui fonctionnent. C'est là que ça se passe. En gros, un corps humain est une conversation qui se déroule, à la fois à l'intérieur des cellules et entre les cellules, et elles se disent de grandir et de mourir. Et quand vous êtes malade, quelque chose ne va pas dans cette conversation. Et le truc est -- malheureusement, nous n'avons pas de moyen facile de les mesurer comme nous pouvons mesurer le génome. Le problème est donc que mesurer -- si vous essayez de mesurer toutes les protéines, c'est un procesus très sophistiqué.
Eiwitten zijn al die kleine dingen in je lichaam die instaan voor de communicatie tussen de cellen - je werkend machinepark, zeg maar. Dat is waar de actie is. Kortom, een menselijk lichaam is een gesprek dat gaande is, zowel binnen de cellen als tussen de cellen, en ze vertellen elkaar wanneer ze moeten groeien of sterven. Als je ziek bent, is er iets misgegaan met die conversatie. Daar gaat het om. Maar helaas hebben we nog geen makkelijke manier om dat te meten zoals we het genoom kunnen meten. Het probleem is dat meten. Als je probeert om alle eiwitten te meten, is dat een heel bewerkelijk proces.