Vertaling van "sens figuré " (Frans → Nederlands) :

Il disait, « Il n'y a aucune raison de se sentir coupable de mettre à l'écart les enfants trisomiques, que ce soit pour les cacher dans un sanatorium ou au sens figuré plus responsable et léthal.
Hij zei: Zonder enig schuldgevoel, kan men een kind met Down laten verwijderen, hetzij door het te plaatsen in een sanatorium hetzij op een meer verantwoorde, dodelijke manier.

Un mètre vingt - rien de plus grande que la somme des parties au sens figuré.
1m20, niet groter dan de som van haar figuurlijke delen.

En fait, l'imagination et la volonté de vivre dans son monde, au sens figuré, suffisent à démarrer l'écriture d'un roman.
Meer dan je verbeelding en wil om, als het ware, in je eigen wereld te leven, en wil om, als het ware, in je eigen wereld te leven, heb je niet nodig om te beginnen een roman te schrijven.

Et, pour les Finlandais parmis nous, voici un jeu de mot finnois, au sens propre comme au figuré, nous patinons sur de la glace très fine si nous ne comprenons pas ce genre de choses.
Voor de Finnen in het publiek, dit is een Fins grapje: we schaatsen letterlijk en figuurlijk op dun ijs als we dat soort dingen niet begrijpen.

En fusionnant, Hlaf et Daege sont devenus Hlafdige , littéralement « Loaf Maid (servante du pain) », ou, dans un sens plus figuré, « pétrisseuse de pain ».
'Hlaf' en 'daege' werden samen 'hlafdige', letterlijk 'broodmeid', of figuurlijk 'broodkneder'.