Vertaling van "semble y avoir une crise " (Frans → Nederlands) :

Alors, je voyage autour du monde, et je m'aperçois que partout où le romantisme est entré, il semble y avoir une crise du désir.
Daarvoor reis ik de wereld af. Het valt me op dat overal waar de romantiek haar intrede heeft gedaan, er een verlangenscrisis lijkt te bestaan.

Par exemple, une enfant au Malawi peut avoir 12 crises de paludismeavant l'âge de deux ans, mais si elle survit, elle continuera à avoir des crisesde paludisme tout au long de sa vie, mais il est beaucoup moins probablequ'elle en meurt.
Een kind in Malawi kan wel twaalf aanvallen van malaria hebben voordat het twee jaar oud is, maar als het kind blijft leven dan zal het zijn hele leven malaria blijven krijgen, maar heeft het minder kans om eraan dood te gaan.

Il semble y avoir une certaine vérité dans la citation de John Donne Aucun homme n'est une île. Et dans un certain nombre d'études, il est possible de comparer comment les gens font dans les pays plus ou moins égalitaires à chaque niveau de la hiérarchie sociale.
Er lijkt een kern van waarheid te zitten in John Donne's ‘Niemand is een eiland.' In een aantal studies is het mogelijk te vergelijken hoe mensen in meer en minder gelijke landen het doen op elk niveau in de sociale hiërarchie.

je n'ai pas de réponse sur le fait qu'il y ait – qu'il semble y avoir – de mauvaises technologies.
Ik heb geen antwoord op het feit dat er slechte technologieën lijken te zijn.

Cette quantification a montré que, sur la base d'une série d'expériences de ces bouffées d'air, les mouches semblent entrer dans une sorte d'état d'hyperactivité qui persiste assez longtemps et semble également avoir des nuances.
Deze kwantificering toonde ons dat na het ervaren van een reeks pufjes, de vliegen in een soort staat van hyperactiviteit geraakten die volhardend en blijvend was en ook een gradatie vertoonde.

Et j'ai commencé dans la nature, parce que j'ai vu ces Guaymís le faire dans la nature et il semble y avoir moins d'obstacles.
Ik begon bij de natuur, want de Guyamí's leken daar minder last van remmingen te hebben.

Mais la conscience ne semble pas avoir sa place dans ce schéma.
Maar het bewustzijn lijkt niet in dit plaatje te passen.

Dans certain pays, 99,7 % des enfants survivent au-delà 5 ans. Dans d'autres, seulement 70 %. Et là, il semble y avoir un fossé énorme entre l'OCDE, l'Amérique latine, l'Europe de l'Est, l'Asie de l'Est, les États arabes, l'Asie du Sud et l'Afrique subsaharienne.
In sommige landen leven 99,7 procent van de kinderen tot 5 jaar. In andere maar 70. En hier lijkt een kloof te zitten tussen de OESO, Latijns-Amerika, Oost-Europa, Oost-Azië, de Arabische staten, Zuid-Azië en Sub-Saharisch Afrika.

Adam ne semble pas avoir cette étincelle intérieure qui le propulserait vers la gloire.
Het ontbreekt Adam aan die innerlijke vonk die hem tot grootse dingen zal aanzetten.

Il semble y avoir de nombreuses données suggérant que la vitamine D est très bonne.
Een heleboel gegevens suggereren dat vitamine D zeer goed voor je is.