Traduction de «scène plus je deviens divertissant » (Français → Néerlandais) :

Ce que je considère être positif, parce que plus je suis fou sur scène, plus je deviens divertissant.
Ik bekijk dat als iets positiefs, omdat hoe gekker ik op het podium ben, hoe leuker ik word.

Quand j'étais petite , mon grand-père m'a dit: Si tu dis un mot suffisamment souvent, tu deviens ce mot Et comme j'ai grandi dans une ville où la ségrégation existait, Baltimore, Maryland, j'ai en quelque sorte eu cette idée de traverser l'Amérique avec un enregistreur- vive la technologie- pour interroger les gens, pensant que, si je marchais dans leurs mots- et c'est aussi la raison pour laquelle je ne porte pas de chaussures sur scène- si je marchais dans leurs mots, je pourrais plûtot absorber l'Amérique.
Mijn opa vertelde me toen ik klein was: Als je een woord maar vaak genoeg zegt, word je het zelf. Omdat ik was opgegroeid in de gesegregeerde stad Baltimore, Maryland, heb ik dat idee gebruikt om Amerika rond te trekken met een bandrecorder -- goddank dat er technologie bestaat -- om mensen te interviewen, met de gedachte dat als ik in hun woorden zou lopen -- daarom draag ik nooit schoenen als ik optreed -- als ik in hun woorden zou lopen, zou ik Amerika in me op kunnen nemen.

Elle était extrêmement froide et n'avait plus de pouls. De tout évidence, elle était morte, gelée. Sept heures plus tard, toujours sans pouls, elle a été ramenée à la vie, et elle est devenue radiologue en chef de l'hôpital qui l'a soignée. Quelques années plus tard -- oui, je deviens très enthousiaste devant ces choses -- quelques années plus tard, il y avait une enfant de 13 mois, elle était du Canada.
Ze was extreem koud, en had geen hartslag. Naar alle maatstaven was ze dood, bevroren. Zeven uur later, nog steeds zonder hartslag, reanimeerden ze haar, vervolgens werd ze hoofd radiologie in het ziekenhuis dat haar behandelde. Een paar jaar later -- dit soort dingen vind ik echt opwindend -- ongeveer een paar jaar later was er een 13 maanden oud meisje uit Canada.

Mais la deuxième partie -- et plus vieux je deviens, plus je suis convaincu que c'est vrai.
Het tweede gedeelte van het verhaal -- en des te ouder ik word, des te meer ik ervan overtuigd raak dat het waar is.

Chaque fois que je n'arrive pas à devenir Bruce Lee, Je deviens de manière plus authentique moi-même.
Telkens het me niet lukt Bruce Lee te worden, word ik authentieker mezelf.

Quand je vois des kamikazes plus jeunes que moi, ou de mon âge, je deviens très inspiré par leurs terrifiantes attaques.
Als ik kijk naar zelfmoordterroristen die jonger zijn dan ik of even oud, dan inspireren hun verschrikkelijke aanvallen mij zo.

Aujourd'hui, je deviens âgé. Ma capacité à détester n'est plus la même, je suppose.
Nu, ach, Ik word oud. Mijn vermogen tot haat vermindert, kennelijk.

... mais qu'au contraire je deviens plus jeune que n'importe qui?
maar steeds jonger word dan de rest?

Beaucoup de gens disent : « Si je deviens comme ça, tuez moi. » Ce n'est pas un plan non plus ; c'est illégal. (Rires) Un plan implique de répondre sans détours à des questions sur la fin que vous voulez.
Veel mensen zeggen: Als het zo moet, schiet me dan maar dood. Dat is ook geen plan. Het is illegaal. (Gelach) Een plan gaat over het beantwoorden van eenvoudige vragen over welk einde je wil.

UR : je ne l'avais pas appris avant, mais il m'a dit que nous le jouerions sur scène, donc je le connaissais bien, c'est pourquoi j'ai eu tellement plus de plaisir à l'apprendre.
UR: Ik had het nog nooit eerder ingestudeerd, maar hij zei me dat we dat op het podium zouden spelen. Het was me bekend, dus was het veel leuker om in te studeren.