Traduction de «deviens » (Français → Néerlandais) :

je deviens distincte. Je deviens une personne à part, détachée du flux d'énergie qui m'entoure et indépendante de vous.
Maar wellicht het allerbelangrijkste: Daar is dat stemmetje dat tegen me zegt: Ik ben. Ik ben. Vanaf het moment dat mijn linkerhersenhelft dàt zegt ben ik afgescheiden.

Tu ne deviens pas le maître du malêtre concernant un seul truc.
Je kan je niet slecht voelen over één ding.

Je deviens rapidement une partie de votre passé.
Ik begin spoedig deel van je verleden te worden.

Si je m'éloigne, je deviens flou.
Wanneer ik verder weg loop, wordt het onscherper.

Le résultat est que ce qui vous tue, n'est pas directement le virus, mais votre propre système immunitaire qui surréagit, en disant, Quoi que ce soit, c'est tellement étranger, je deviens fou furieux. Avec pour résultat : la plupart des décès sont survenus chez des personnes de moins de 30 ans, de jeunes adultes en parfaite santé.
Je gaat niet direct dood door het virus, maar aan je eigen immuunsysteem dat overreageert en zegt: ‘Dit is zo vreemd dat ik van slag geraak.’ Het resultaat: het grootste deel van de sterfgevallen ligt bij mensen onder de 30, gezonde jonge volwassenen.

Beaucoup de gens disent : « Si je deviens comme ça, tuez moi. » Ce n'est pas un plan non plus ; c'est illégal. (Rires) Un plan implique de répondre sans détours à des questions sur la fin que vous voulez.
Veel mensen zeggen: Als het zo moet, schiet me dan maar dood. Dat is ook geen plan. Het is illegaal. (Gelach) Een plan gaat over het beantwoorden van eenvoudige vragen over welk einde je wil.

Et quand j'aime mon serviteur, dit Dieu, Je deviens les yeux par lesquels il ou elle voit, les oreilles par lesquelles il ou elle entend, la main par laquelle il ou elle prend, et le pied par lequel il ou elle marche, et le coeur par lequel il ou elle comprend. C'est cette union du soi avec la divinité qui est la leçon et la raison de notre chemin spirituel et de toutes nos traditions de foi.
word ik de ogen waardoor hij of zij kijkt, de oren waarmee hij of zij luistert, de hand waarmee hij of zij grijpt, en de voet waarmee hij of zij wandelt, en het hart waarmee hij of zij begrijpt. Het is de eenwording van onze zelf met de goddelijkheid dat is de les en het doel van ons spiritueel pad en al onze geloofstradities Moslims zien Jezus als de meester van soefisme,

Chaque fois que je n'arrive pas à devenir Bruce Lee, Je deviens de manière plus authentique moi-même.
Telkens het me niet lukt Bruce Lee te worden, word ik authentieker mezelf.

Tout d'un coup, tu deviens une maladie sur pattes.
Opeens ben je een kwaal op twee benen.

Quand je vois des kamikazes plus jeunes que moi, ou de mon âge, je deviens très inspiré par leurs terrifiantes attaques.
Als ik kijk naar zelfmoordterroristen die jonger zijn dan ik of even oud, dan inspireren hun verschrikkelijke aanvallen mij zo.