Vertaling van "sabot se soulève chez " (Frans → Nederlands) :

(Rires) La façon dont un sabot se soulève chez un cheval vous donne immédiatement l'impression que c'est un mouvement réaliste du cheval.
(Gelach) De manier waarop een hoef bij een paard omhoogkomt geeft je direct het gevoel dat het een overtuigende paardenactie is.

Au lieu de çà, il oblige violemment et brutalement des sections de la Méditerranée à se soulever dans un événement appelé soulèvement, et la Crète est au centre de ce soulèvement.
Nee, ze forceert met veel abrupt geweld delen van de Middellandse zee omhoog, wat tektonische opheffing heet, en Kreta ligt in het centrum van de opheffing.

Des mouvements de masse au Pakistan ont été représentés après les soulèvements arabes essentiellement par des organisations revendiquant une certaine forme de théocratie, plutôt qu'un soulèvement démocratique.
Massabewegingen in Pakistan zijn na de Arabische opstanden vooral vertegenwoordigd door organisaties die een vorm van theocratie willen vestigen, eerder dan een democratische opstand.

Le lieu où, pendant un tremblement de terre en 1954, ce plateau marin a été très rapidement soulevé hors de l'océan, et il a été soulevé d’environ six à sept mètres.
Dat is de plaats waar, tijdens een aardbeving in 1954, dit mariene terras in korte tijd uit de oceaan werd opgetild. Ongeveer zes tot zeven meter.

Et parfois, ce serait profitable pour l'un d'entre eux d'essayer de saboter les autres.
En soms zou het bevorderlijk zijn voor een van deze jongens om de anderen proberen te saboteren.

Je m’inquiétais d'avoir peur de m'engager, ou d'être dispersée, ou de me saboter moi-même, effrayée par ma propre réussite.
Ik was bang dat ik bindingsangst had, dat ik in de war was, of aan zelf-sabotage leed, bang voor mijn eigen succes.

Et je pense que cette capacité de toujours saboter notre façon de penser sur le monde rend les parasites encore plus extraordinaires.
Volgens mij is hun vermogen om onze manier van denken over de wereld te ondermijnen wat parasieten zo geweldig maakt.

LN: Elle a découvert que ce qu'elle avait, c'était un tibia, un os de la jambe, et précisément, l'os à un mammifère à sabots fourchus, donc quelque chose comme une vache ou un mouton.
LN: Wat ze had, ontdekte ze, was een tibia, een scheenbeen, specifiek één van een tweehoevig zoogdier, dus zoals een koe of een schaap.

Nous ne savions pas que les agences de renseignement étasuniennes allaient jusqu'à infiltrer des organismes de normalisation pour saboter volontairement des algorithmes de chiffrement.
We wisten niet dat Amerikaanse inlichtingendiensten tot het uiterste gaan: ze infiltreren de instanties die standaarden opleggen om bewust encryptie-algoritmes te saboteren.

Vous savez quand le Grand Collisionneur de Hadrons a démarré, et qu'il n'a pas fonctionné, et les gens ont essayé de comprendre pourquoi, c'était l'équipe du Petit Collisionneur de Hadrons qui l'avait saboté parce qu'ils étaient tellement jaloux.
Weet je, toen de Grote Hadronbotser opstartte en niet werkte, en mensen probeerden uit te zoeken waarom, was dat het team van de Kleine Hadronbotser die hem saboteerden omdat ze zo jaloers waren.