Traduction de «réverbération et des rebonds » (Français → Néerlandais) :

Si vous fermez les yeux là tout de suite dans cette salle, vous vous rendez compte de la taille de la pièce à partir de la réverbération et des rebonds des sons sur les surfaces.
Als je nu je ogen dichtdoet in deze kamer, blijf je je bewust van de grootte van de ruimte via de nagalmtijd en het stuiteren van het geluid tegen de oppervlakken.

Les États-Unis affichent la même tendance, malgré un rebond momentané il y a quinze ans, et malgré toutes les innovations technologiques qui s'opèrent autour de nous : internet, l'information, les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
In de VS is dezelfde ontwikkeling te zien, ondanks een kortstondige opleving 15 jaar geleden, en ondanks alle technologische ontwikkelingen om ons heen: het internet, de informatie, de nieuwe informatie en communicatietechnologieën.

Ce qu'il y avait d'étonnant, ce rebond, ce creux, était quasiment précisément aligné avec le moment où chaque mot est né -- mot après mot, systématiquement.
Het verrassende was dat die hobbel, die dip, telkens vrijwel precies samenviel met het moment dat een nieuw woord werd geboren -- woord na woord, elke keer opnieuw.

On lui a d'abord appris des choses comme les passes, les tirs et les rebonds –.
We leerden haar wat passes, schoten en rebounds zijn.

Et voici le siège auto. Maintenant observez deux choses. Observez comment la tête part vers l'avant, et en gros frappe les genoux, et là c'est dans le siège auto. Et regardez comment le siège auto voltige pendant le rebond dans l'air.
Dus hier - dit is de autostoel. Kijk nu naar twee dingen. Kijk hoe het hoofd naar voren gaat, en de knieën raakt, en dit is in het autostoeltje. Kijk hoe het autozitje rondvliegt bij de rebound in de lucht.

Je ne dis pas que les foules sont sur le point de détruire les barricades et de pendre tous les banquiers d'affaires aux réverbères les plus proches même si ce peut être assez tentant.
Ik suggereer niet dat de massa's de barricaden gaan bestormen en elke investeringsbankier gaan opknopen aan een lantarenpaal, hoewel dat verleidelijk kan zijn.

Elle présente le panneau solaire au soleil, et la nuit c'est un réverbère.
Het zonnepaneel is naar de zon gericht, en 's nachts is het een straatlamp.

Et il y avait peu de réverbération dans la salle.
Er was niet veel galm in de zaal.

Il y a une vieille blague sur un policier qui fait sa ronde au milieu de la nuit, et qui rencontre un homme sous un réverbère qui regarde le sol, se balançant d'un pied sur l'autre. Le policier lui demande ce qu'il fait. L'homme dit qu'il cherche ses clés. Alors, le policier prend son temps et cherche aussi, il fait comme un quadrillage, cherche pendant environ deux, trois minutes. Pas de clés.
Er bestaat een oude grap over een agent die ’s nachts zijn ronde doet. Hij ziet een man onder een straatlamp iets zoeken op de grond. Hij vraagt hem wat hij doet. De kerel zegt dat hij zijn sleutels zoekt. De agent helpt wat mee, maakt een klein raster om te doorzoeken. Dat gaat zo een paar minuten door. Geen sleutels.

Il y a des effets que l'on peut contrôler en direct, comme la réverbération et le filtre.
Er zijn live controleerbare effecten beschikbaar zoals reverb en filter.