Traduction de «comme la réverbération » (Français → Néerlandais) :

Je ne dis pas que les foules sont sur le point de détruire les barricades et de pendre tous les banquiers d'affaires aux réverbères les plus proches même si ce peut être assez tentant.
Ik suggereer niet dat de massa's de barricaden gaan bestormen en elke investeringsbankier gaan opknopen aan een lantarenpaal, hoewel dat verleidelijk kan zijn.

Il y a une vieille blague sur un policier qui fait sa ronde au milieu de la nuit, et qui rencontre un homme sous un réverbère qui regarde le sol, se balançant d'un pied sur l'autre. Le policier lui demande ce qu'il fait. L'homme dit qu'il cherche ses clés. Alors, le policier prend son temps et cherche aussi, il fait comme un quadrillage, cherche pendant environ deux, trois minutes. Pas de clés.
Er bestaat een oude grap over een agent die ’s nachts zijn ronde doet. Hij ziet een man onder een straatlamp iets zoeken op de grond. Hij vraagt hem wat hij doet. De kerel zegt dat hij zijn sleutels zoekt. De agent helpt wat mee, maakt een klein raster om te doorzoeken. Dat gaat zo een paar minuten door. Geen sleutels.

Il y a des effets que l'on peut contrôler en direct, comme la réverbération et le filtre.
Er zijn live controleerbare effecten beschikbaar zoals reverb en filter.

Si vous fermez les yeux là tout de suite dans cette salle, vous vous rendez compte de la taille de la pièce à partir de la réverbération et des rebonds des sons sur les surfaces.
Als je nu je ogen dichtdoet in deze kamer, blijf je je bewust van de grootte van de ruimte via de nagalmtijd en het stuiteren van het geluid tegen de oppervlakken.

Et il y avait peu de réverbération dans la salle.
Er was niet veel galm in de zaal.

Elle présente le panneau solaire au soleil, et la nuit c'est un réverbère.
Het zonnepaneel is naar de zon gericht, en 's nachts is het een straatlamp.

Bien sûr, on se retrouve aussi à court de lettres rapidement, donc les catalogues modernes utilisent simplement des nombres ; il est beaucoup plus difficile d'en manquer. Bien sûr, il peut être difficile de distinguer les étoiles les plus faibles... Ce qui nous amène à la mise au point de cette semaine. La pollution lumineuse est un grave problème pour les astronomes. Elle vient des réverbères, des centres
Natuurlijk, ben je ook snel door de letters heen, dus de meeste moderne catalogi gebruiken gewoon nummers; het is een stuk moeilijker om die op te maken. Natuurlijk kan alleen het zien van al die zwakke sterren lastig zijn ... die brengt ons bij deze week de Focus op. Lichtvervuiling is een ernstig probleem voor astronomen. Dit is licht van straatlantaarns, winkel

Qui peuvent percevoir la présence d'atolls éloignés, d'îles au-delà de l'horizon visible, juste en observant la réverbération des vagues sur la coque de leur navire, sachant très bien que chaque groupe d'île du Pacifique posséde son schéma de réfraction unique qui peut être lu avec la même perspicacité que celle d'un médecin légiste lisant une empreinte digitale.
Ze kunnen de aanwezigheid van eilanden waarnemen voorbij de zichtbare horizon, door simpelweg de weerkaatsing van golven tegen de romp van hun schip te observeren, wetend dat iedere eilandengroep een uniek brekingspatroon heeft, dat gelezen kan worden met dezelfde scherpzinnigheid waarmee een forensisch wetenschapper een vingerafdruk leest.

Combien ça coûte de rénover une salle de classe de manière à réduire le temps de réverbération à 0,4 secondes?
Wat kost het om de nagalmtijd in een klaslokaal terug te brengen naar 0.4 seconde? Wat kost het om de nagalmtijd in een klaslokaal terug te brengen naar 0.4 seconde?