Traduction de «répand-elle si vite » (Français → Néerlandais) :

Pourquoi se répand-elle si vite ?
Waarom verspreidt ze zich zo snel?

Ainsi ces organismes se reproduisent. Les jeunes larves se répandent, elles se répandent toutes, et alors les gens en dehors de la réserve peuvent en bénéficier aussi. C'est un mérou de Naussau, aux Bahamas. Il y a une énorme abondance de mérous à l'intérieur de la réserve. Plus vous vous rapprochez de la réserve, plus il y a de poissons. Les pêcheurs en attrapent donc plus. Vous pouvez voir où se trouvent les limites de la réserve, elle se trouve là où les bateaux sont alignés. C'est là où il y a débordement. Il y a des bénéfices au-delà des limites de la réserve qui aident les gens qui habitent autour, tandis qu'au même moment la réserve protège l'intégralité de l'habitat; elle crée de la résistance.
Deze organismen planten zich dus voort. De kleine jonge larven komen ook buiten de grens van het reservaat, ze verspreiden zich allemaal over de grens heen en dan kunnen mensen buiten het reservaat er ook van profiteren. Dit is in de Bahamas, Nassau tandbaars. Een grote overvloed aan tandbaars leeft binnen het reservaat. En hoe dichter je in de buurt van een reservaat komt, hoe meer vis je hebt. Dus vangen de vissers meer vis. Je ziet waar de grenzen van het reservaat zijn, want je ziet de boten er langs liggen. Er is dus overschot. Er zijn voordelen buiten de grenzen van deze reservaten die de mensen eromheen helpen, terwijl tegelijkertijd de reservaten bescherming bieden aan de gehele leefomgeving; het bouwt veerkracht.

Chaque group devient une zone fertile pour l'émergence de microbes de pensée à propos de l'autre — et comme précedemment, le plus enrageant — mais pas nécessairement le plus précis — se répand le plus vite.
Elke groep wordt een broedhard voor gedachtenvirussen 'over' de ander, en zoals eerder verspreiden de meest kwaadmakende, maar niet de per se de meest nauwkeurige, het snelst.

On dirait que ça se répand très très vite sous.
Het lijkt buiten bereik van de radar heel snel te verbreiden.

Comment les bactéries répandent-elles leur immunité?
Hoe kunnen bacteriën immuniteit verspreiden?

Même si c'est une planète de type terrestre, quand bien même tôt dans son histoire elle a très bien pu abriter une vie de type terrestre, elle a vite succombé à un emballement de l'effet de serre -- c'est une surface à 800 degrés centigrades -- à cause d'un dioxyde de carbone galopant.
Hoewel hij lijkt op de aarde en zelfs waarschijnlijk helemaal in het begin mogelijk aarde-achtig leven heeft gehuisvest, ging de planeet al snel ten onder aan een doorgeslagen broeikaseffect en kreeg 800 graden (celsius) aan het oppervlak vanwege losgeslagen CO2.

Une société libre exige des feux rouges et des feux verts, sinon elle tombe vite dans les embouteillages.
Een vrije samenleving heeft stoplichten nodig, anders loopt alles vast.

Ce que je vais vous montrer, je vais mettre mon bras dedans et je vais vous montrer comme elles piquent vite.
Wat ik ga laten zien, is dat ik mijn arm erin doe en zal laten zien hoe snel ze bijten.

Nous avons appris que, à l'est encore une fois, la guerre avait commencé, et qu'elle avançait vite.
We hoorden nu dat vanuit het Oosten de oorlog weer begon, en het ging hard.

Un éternuement les répandent plus vite qu'une poignée de main, qui va plus vite que la..
Niezen verspreidt plagen sneller dan het schudden van handen.