Traduction de «réactions émotionelles encore plus fortes » (Français → Néerlandais) :

C'était génial, j'ai vu des gens avoir des réactions émotionelles encore plus fortes qu'avec les rectangles que j'avais créés.
Het was fantastisch en ik zag mensen nog emotioneler reageren dan bij de dingen die maakte met rechthoeken.

Donc pour compenser, je serrais le stylo de plus en plus fort, ce qui a progressivement aggravé le tremblement, et donc je serrais mon stylo encore plus fort.
Ter compensatie hield ik mijn pen steviger vast, wat het getril verergerde, dus hield ik hem nog steviger vast.

Pour de nombreux visiteurs, l'histoire islandaise s'arrête à Reykjavik et au Cercle d'or, ce qui est bien dommage car en allant plus loin vous vivrez des expériences encore plus fortes.
Veel bezoekers komen niet buiten Reykjavik en de Gouden Cirkel, en dat is bijzonder jammer omdat er nog zoveel meer te beleven is op het eiland.

Et alors, encore plus fort, on a fait cette expérience chez des personnes un peu plus âgées, d'une soixantaine d'années, et on retrouve le même phénomène d'épaississement que chez les jeunes.
Sterker nog, bij experimenten met wat oudere mensen, begin zestig, ziet men hetzelfde verschijnsel van verdikking als bij jongeren.

Mais beaucoup des autres facteurs qui étaient en jeu sont aujourd'hui encore plus forts qu'avant.
Maar veel van deze andere factoren die speelden zijn nu nog sterker dan tevoren.

Quel type intelligent qui a des performances si basses , parce qu'il aurait fait baisser la moyenne du groupe en nous donnant des résultats statistiques encore plus forts.
Goed dat die man zo slecht presteert. Hij zou het gemiddelde van de groep verder omlaag gehaald hebben, wat onze statistische resultaten alleen maar meer zou hebben versterkt.

Et ce sentiment d'inégalité est devenu encore plus fort.
Maar dit ongelijkheidsgevoel zou nog veel ingewikkelder worden.

Si j'appuie encore plus fort, je traverserai le crâne, particulièrement près de l'oreille, où l'os est très tendre.
Als ik nog harder duw, dan ga ik door de botstructuur heen, vooral dicht bij het oor waar het bot erg zacht is.

Et en réalité, c'était très difficile de mettre ces personnes dans la machine, parce qu'ils étaient dans un sale état. (Rires) Enfin, nous avons trouvé de l'activité dans 3 régions du cerveau, Tout d'abord dans la zone, exactement la même, associée à l'amour romantique intense. Ce n'est vraiment pas de chance ! Vous savez, quand vous avez été largué(e), ce dont vous rêvez de faire c'est d'oublier cet être humain, et continuer votre existence, mais non, vous l'aimez encore plus fort.
Het was eigenlijk heel moeilijk, om deze mensen in de machine te krijgen, omdat ze zich in zulk een slechte toestand bevonden. omdat ze zich in zulk een slechte toestand bevonden. We vonden activiteit in drie hersenregio's. We vonden activiteit in de hersenregio, precies dezelfde hersenregio, verbonden met intense romantische liefde. Wat een slechte zaak. Weet je, wanneer je gedumpt bent, is het ene ding dat je wil doen is de andere persoon gewoon vergeten, en doorgaan met je leven, maar nee, je houdt net harder van hen.

Cette réaction involontaire issue de l'évolution permet aux animaux d'apparaître plus grand et plus intimidant. Mais pourquoi la musique a-t-elle la capacité de provoquer la chair de poule ou des «frissons» ? Cela n'est pas entièrement compris. Une théorie intéressante suggère que des éléments de la musique tels que les changements de volume soudains ou des sections inattendues induisent une réaction de peur sub-consciente. Le corps aime le prévisible, ainsi, toute chose surprenante pour le système nerveux autonome provoquerait une alarme. Mais cette peur s'apaise rapidement quand notre cerveau réalise que ce n'est que de la musique. Et ce contraste dans l'expérience provoquerait les frissons et la chair de poule. Il existe d'autres théories mais au final, le cerveau est extrêmement complexe et si une relation entre musique, émotion et réactions physiologiques est difficile à déchiffrer, en sciences, on peut dire que nous ne savons pas... encore.
Deze onvrijwillige evolutionaire reactie, maakt het mogelijk dat dieren groter lijken dan dat ze zijn om meer te intimideren. Maar waarom heeft muziek de mogelijkheid om koude rillingen of rilling te veroorzaken Dat is niet helemaal duidelijk. Een interessante theorie suggereert dat elementen van de muziek, zoals plotselinge wisselingen in volumeniveau of onverwachte unieke delen leiden tot een onderbewuste angst reactie. Het lichaam houdt van voorspelbaarheid dus iets verrassend aan het autonome systeem stimuleert een alarm. Maar deze angst zakt snel als onze hersenen zich realiseert, hey, het is gewoon muziek . En dit contrast in ervaring zorgt voor de rilling en je kippenvel. Er zijn ook andere theorieën, uiteindelijk zijn hersenen zeer complex en dus is een relatie tussen muziek, emotie en fysiologische reacties moeilijk te ontcijferen, maar in de wetenschap maakt het niet uit te zeggen dat we iets niet weten ... nog niet.