Traduction de «rendent possible » (Français → Néerlandais) :

Mais quelles conditions le rendent possible?
Maar wat zijn de omstandigheden die het mogelijk maken?

Mais je ne crois pas qu'il faille sous-estimer la mesure dans laquelle les changements massifs dans la technologie rendent possible l'interconnexion de personnes à travers le monde.
Maar we moeten niet onderschatten hoezeer de enorme technologische veranderingen mensen over de hele wereld met elkaar kunnen verbinden.

Et les qualités que je vais décrire sont les qualités qui rendent possible la réalisation du changement.
En de kwaliteiten die ik ga beschrijven zijn de kwaliteiten die het mogelijk maken om verandering te bewerkstelligen.

J'ai commencé à remarquer des détails qui rendent possible les victoires héroïques dans les jeux.
En ik begon enkele zaken te merken die 'epic wins' mogelijk maken in de online wereld.

Il y a des projets magnifiques auxquels j'ai participé à Kingston, en Jamaïque et ici à Rio, qui rendent possible l'éducation, l'emploi et les loisirs pour ces groupes à haut risques, et en résultat on voit la violence diminuer dans leurs communautés.
Schitterend werk waar ik aan verbonden ben speelt zich nu af in Kingston, Jamaica en ook hier in Rio: het nadruk leggen op scholing, werkgelegenheid en ontspanning voor deze groepen met een hoog risico. Als gevolg zien we in hun gemeenschap minder geweld.

Les dirigeants rendent possible l'impossible.
Leiders maken het onmogelijke mogelijk.

Nous nous sommes mis à remplacer l'équipement médical traditionnel, encombrant, cher et fragile, par des applications et du matériel pour téléphone intelligent qui rendent possible les tests pour tous dans n'importe quelle langue et à n'importe quel âge.
We begonnen de traditionele ziekenhuisapparatuur, die omvangrijk, duur en kwetsbaar is, te vervangen door smartphone-apps en hardware die het mogelijk maken om iedereen te testen in elke taal en van elke leeftijd.

la meilleure chose à faire c'est de devenir le plus gros possible. Ces grosse marques marrons rendent ses yeux vraiment très grands.
Ik kan nu best zo groot mogelijk worden. Dat grote bruine maakt de plek rond zijn oog erg groot.

Cette séance porte sur ces leviers et pourquoi ils rendent la victoire sur la pauvreté possible de notre vivant.
Deze talk gaat over die knoppen en hoe ze helpen armoede te overwinnen in onze tijd.

le moment que notre génération historique est en train de vivre constitue le plus fort accroissement en matière de capacité expressive dans l'histoire de l'humanité. Il s'agit là d'une affirmation importante. Je vais essayer de l'argumenter. Il n'existe que quatre périodes au cours des dernières 500 années où les médias ont suffisamment changé pour être qualifiées de Révolutions . La première, et fameuse, c'est l'imprimerie. Les caractères amovibles, les encres à base d'huile, tout ce complexe d'innovations qui rendent l'impression possible et transfigure l'Europe dès le milieu du XVème siècle. Ensuite, deux siècles plus tard
In het algemeen zien we in de huidige tijd... de tijd waarin onze historische generatie leeft... de grootste groei in expressieve mogelijkheden... in de geschiedenis van de mensheid. Dat is nogal een bewering, maar ik heb argumenten. Er zijn maar vier perioden in de afgelopen 500 jaar... waarin de media revolutionair zijn veranderd. De eerste, heel bekend, is de drukpers. Losse letters, inkt op oliebasis, al die vernieuwingen... die drukken mogelijk maakten. Europa stond op z'n kop en dat begon halverwege de 15e eeuw.