Vertaling van "recherches sur twitter et facebook de personnes " (Frans → Nederlands) :

Mais, après une semaine de recherches sur Twitter et Facebook de personnes parlant portugais, j'ai eu plus de personnes impliquées dans le projet qu'il n'en fallait, y compris Margaret Jull Costa, une référence dans son domaine, qui a traduit l'ouvrage du gagnant du Prix Nobel José Saramago.
Maar minder dan een week nadat ik een oproep op Twitter en Facebook had geplaatst voor Portugeestaligen, had ik reacties van meer mensen dan er aan het project konden meedoen, inclusief Margaret Jull Costa, vooraanstaand in haar vakgebied -- ze heeft het werk van Nobelprijswinnaar José Saramago vertaald.

Bientôt nous pourrons faire des recherches, comme sur Google ou Facebook, et trouver un portrait complet des comportements d'une personne dans différentes situations.
Het is een kwestie van tijd voor we een Facebook- of Google-achtige zoekopdracht geven voor een compleet overzicht van iemands gedrag binnen verschillende contexten.

Et les personnes qui nous fournissent ces capacités - les YouTubes, les Facebooks, les Twitters et les TED - sont impliqués dans l'obligation de nous surveiller, ou d'être soupçonné de complicité de contrefaçon.
De mensen die ons die mogelijkheden geven -- de YouTubes, de Facebooks, de Twitters en TEDs -- krijgen de taak om ons te controleren of zelf te hangen wegens medeplichtigheid.