Vertaling van "semaine de recherches sur twitter et facebook de personnes " (Frans → Nederlands) :

Mais, après une semaine de recherches sur Twitter et Facebook de personnes parlant portugais, j'ai eu plus de personnes impliquées dans le projet qu'il n'en fallait, y compris Margaret Jull Costa, une référence dans son domaine, qui a traduit l'ouvrage du gagnant du Prix Nobel José Saramago.
Maar minder dan een week nadat ik een oproep op Twitter en Facebook had geplaatst voor Portugeestaligen, had ik reacties van meer mensen dan er aan het project konden meedoen, inclusief Margaret Jull Costa, vooraanstaand in haar vakgebied -- ze heeft het werk van Nobelprijswinnaar José Saramago vertaald.

Posez-la dans les commentaires, sur Facebook ou Twitter, et abonnez-vous à la chaîne pour plus de vidéos scientifiques chaque semaine.
Stel hem in de comments of op facebook en twitter, en abonneer je voor meer wekelijkse wetenschap video's.

De plus, certaines études ont montré des corrélations avec l'âge, l'exercice la nutrition et même les niveaux de stress. Si jeter un oeil aux cheveux du père de votre mère peut-être un indicateur pour votre future perte de cheveux, avoir un grand père chevelu ne garantit pas que vous serez épargné ! Une question vous brûle les lèvres ? Posez là dans les commentaires ou sur Facebook ou Twitter. Et abonnez-vous pour plus de vidéos scientifiques chaque semaine !
Daar boven op, hebben onderzoeken andere verbanden aangetoond zoals leeftijd, lichaamsbeweging voeding en zelfs stress. Dus een snelle controle van het haar van je moeders vader kan misschien een indicator zijn voor toekomstige haaruitval, een hoofd vol haar op het hoofd van opa garandeert echter niet dat je veiling bent. Heb je een brandende vraag die je beantwoord wilt? Stel het onder 'comments', of op facebook en twitter. En abonneer je voor meer wekelijkse wetenschappelijke videos.

Bientôt nous pourrons faire des recherches, comme sur Google ou Facebook, et trouver un portrait complet des comportements d'une personne dans différentes situations.
Het is een kwestie van tijd voor we een Facebook- of Google-achtige zoekopdracht geven voor een compleet overzicht van iemands gedrag binnen verschillende contexten.

Et les personnes qui nous fournissent ces capacités - les YouTubes, les Facebooks, les Twitters et les TED - sont impliqués dans l'obligation de nous surveiller, ou d'être soupçonné de complicité de contrefaçon.
De mensen die ons die mogelijkheden geven -- de YouTubes, de Facebooks, de Twitters en TEDs -- krijgen de taak om ons te controleren of zelf te hangen wegens medeplichtigheid.