Vertaling van "recherchais " (Frans → Nederlands) :

Je recherchais la musique, essayant d'attirer, de me rapprocher, de quelque chose d'originel.
Ik onderzocht muziek en probeerde dichter bij een bepaalde oorsprong ervan te komen.

Je recherchais quelqu'un de confession juive, car je le suis, et c'était important pour moi.
Ik zocht iemand die Joods is, omdat ik dat ben en het belangrijk voor me is.

La nouvelle expérience que je recherchais était de donner le choix à l'utilisateur de passer d'une lumière chaude, un peu rougeoyante, jusqu'à une lumière de travail vive.
En de nieuwe ervaring die ik zocht biedt de gebruiker de kans om te gaan van een warme, soort gloeiende 'mood light', tot een heldere lamp om bij te werken.

Il y a 14 ans, je recherchais la beauté dans les choses traditionnelles, les formes artisanales.
14 jaar geleden zocht ik naar schoonheid in het traditionele, in ambachtsvormen.

J'ai abandonné une partie de moi-même dans chacun de ces endroits, et ce que j'y ai gagné est le sentiment d'épanouissement que je recherchais tant.
Weet je, ik gaf deze plekken een stukje van mezelf en kreeg hiervoor een gevoel van voldoening terug, waarnaar ik altijd had gezocht.

Une autre nuit, un membre de l'équipe a démontré sa perspicacité aux membres des SEALs, tous sceptiques, en découvrant les informations qu'ils recherchaient camouflées dans un lange.
Dan was er de nacht dat een ander teamlid zich bewees aan een nogal sceptisch team SEALs, toen ze de informatie die ze zochten, verstopt in een natte luier vond.

Je me disais que c’était parce que je grandissais et murissais, et non pas que je recherchais d’être acceptée par les autres.
Ik zei tegen mezelf dat dit kwam omdat ik volwassen werd en niet omdat ik opeens op zoek was naar goedkeuring.

Et après un moment, elle a ouvert les yeux et elle m'a regardée et a dit, C'est comme de la méditation. Et à ce moment-là j'ai compris que tout ce que j'étais venu cherché en Thailande, tout ce que je recherchais, je l'avait déjà dans mon chant -- le calme, mais la vivacité, la concentration, mais la conscience, et le fait d'être totalement dans l'instant.
Na een paar ogenblikken opende ze haar ogen, ze keek me aan en zei: Het is zoals meditatie. Op dat moment begreep ik, dat alles wat ik in Thailand was gaan zoeken, gaan nastreven, dat ik dat al had in mijn zang -- de kalmte, maar de alertheid, de focus, maar het bewustzijn, helemaal in het moment zijn.

Nous commencions à voir que cela marchait, et nous avons dit que nous cherchions -- et ça c'est, je pense, ce que je recherchais principalement dans les jours terminaux et dans l'entreprise, et qui est : comment mettre en place la sagesse ?
Toen we ondervonden dat dit werkte en we uitkeken naar - en dat is, denk ik, het belangrijkste wat ik zocht in de einddagen en in het bedrijf: hoe organiseer je je om wijs te worden?

Pendant une période de 5 ans après le 11 septembre, alors que les médias et le gouvernement américain recherchaient des sites cachés inconnus au-delà des frontières du pays, en particulier des armes de destruction massive, j'ai choisi de regarder vers l'intérieur, vers ce qui appartenait intégralement aux fondements, aux mythes et à la vie quotidienne de l'Amérique.
Gedurende de vijf jaar na 11 september toen de Amerikaanse media en overheid zochten naar verborgen en onbekende plekken buiten hun landsgrenzen, vooral de massavernietigingswapens, verkoos ik naar binnen te kijken, naar dat wat deel uitmaakt van de Amerikaanse grondslagen, mythologie en het dagelijks functioneren.