Traduction de «randonnée maintenant quatre mois plus » (Français → Néerlandais) :

Alors, voici le genou en mauvais état de ma femme à gauche, et la voilà en pleine randonnée maintenant quatre mois plus tard à Aspen, et en pleine forme.
Hier links, is de slechte knie van mijn vrouw, en vier maanden later staat ze in Aspen gewoon te liften, en het gaat prima.

Ce sera aussi pour moi une opportunité de quatre mois de finalement revenir avec une réponse lapidaire à la question: Pourquoi ? Nos vies d'aujourdhui sont plus confortables et plus sûres que jamais.
Ook zal ik vier maanden in de gelegenheid zijn om een antwoord te vinden op de vraag: Waarom? Onze levens zijn vandaag veiliger en comfortabeler dan ze ooit waren.

Il mendiait à coté d'un arrêt de bus il y a quelques années, a été recueilli, vit maintenant en orphelinat, et est scolarisé depuis quatre mois et demi.
Hij bedelde aan een bushalte, een paar jaar geleden, werd opgepikt en zit nu in een weeshuis. Hij komt nu al vier en een halve maand naar school.

Depuis l’inauguration de Bilbao -- il y a maintenant quatre, cinq ans, je ne sais pas bien -- à la fois Krens et moi avons été contactés. avec, je ne sais pas, au moins 100 occasions à la clé. La Chine, le Brésil, d’autres régions d’Espagne. Pour arriver et créer l’effet Bilbao.
Sinds de opening van Bilbao, nu vier, vijf jaar geleden, zijn Krens en ik minstens 100 keer gebeld met aanbiedingen... China, Brazilië, andere delen van Spanje... Ze wilden allemaal het Bilbao-effect.

Et quatre mois plus tard, les papiers d'adoption sont arrivés.
Vier maanden later waren de adoptiepapieren er.

Chaque fois que mes pensées devenaient obsessionnelles -- une fois de plus, après 20 électrochocs -- je disais Et merde . Et ça s'améliorait, et en trois ou quatre mois, j'étais libéré de cet hôpital et j'ai rejoint un groupe de chirurgiens où je pouvais travailler avec d'autres personnes, pas à New Haven, mais juste à côté.
Als de obsessieve gedachten weer opkwamen - toch weer, na 20 schokbehandelingen - zei ik: 'Ach, fuck it.' Het ging steeds beter en binnen 3 of 4 maanden werd ik uit dat ziekenhuis ontslagen en sloot me aan bij een groep chirurgen, waarmee ik samenwerkte binnen de gemeenschap. Niet in New Haven, maar dicht in de buurt.

L'océan Arctique fond sous nos pieds quatre mois plus tôt que jamais auparavant, et nous sommes à 1 000 km d'un endroit sûr.
De Noordelijke IJszee is aan het smelten onder onze voeten, vier maanden eerder in het seizoen dan ooit tevoren, en we zijn 1000 kilometer van veiligheid verwijderd.

En quatre mois d'entraînement, j'étais capable de retenir mon souffle pendant plus de sept minutes.
Na vier maanden training kon ik mijn adem ruim zeven minuten inhouden.

Maintenant, laissez-moi vous montrer quelques exemples encore plus intéressants.
Laat me u ook nog een paar nog interessantere voorbeelden tonen.

Maintenant, laissez-moi vous apporter un plus grand angle de vue de la mortalité infantile.
Laat me jullie nu een breder plaatje geven, een breder plaatje van kindersterfte.