Traduction de «pieds quatre mois » (Français → Néerlandais) :

L'océan Arctique fond sous nos pieds quatre mois plus tôt que jamais auparavant, et nous sommes à 1 000 km d'un endroit sûr.
De Noordelijke IJszee is aan het smelten onder onze voeten, vier maanden eerder in het seizoen dan ooit tevoren, en we zijn 1000 kilometer van veiligheid verwijderd.

Les jeunes acolytes sont enlevés à leurs familles à l'âge de trois ou quatre ans, ils sont séquestrés dans un monde sombre et obscur dans des huttes de pierres aux pieds des glaciers, pendant 18 ans. Deux périodes de neuf ans choisies délibérément afin d'imiter les neuf mois de gestation passés dans le ventre de leur mère naturelle, et ils sont maintenant dans le ventre de la grande mère, métaphoriquement parlant.
De jonge acolieten worden weggehaald bij hun families als ze drie of vier zijn. Ze worden afgezonderd in een wereld van duisternis, in stenen hutten aan voeten van gletsjers, 18 jaar lang. Twee periodes van negen jaar, bewust gekozen om de negen maanden vorming na te bootsen die zij in de schoot van hun moeder doorbrengen. Nu zijn ze bij wijze van spreken in de schoot van de grote moeder.