Vertaling van "qui votent aux élections " (Frans → Nederlands) :

Pour qui voter ? Dois-je accepter ce travail ou celui-là ? Ces décisions nécessitent des jugements corrects sur différents types de faits. Si nous avons ces éléments dans nos têtes, nous pourrons prendre des décisions réfléchies. Mais, au contraire, si nous devons les rechercher toutes, nous pourrions avoir des problèmes. D'après un sondage de National Geographic, près de 80% des électeurs qui votent aux élections présidentielles américaines sur des sujets comme la politique étrangère sont incapables de situer l'Irak ou l'Afghanistan sur une carte.
Voor wie moet ik stemmen? Neem ik deze baan of die andere? Die beslissingen vereisen een juist oordeel over veel verschillende soorten gegevens. Als we deze gegevens bij de hand hebben, kunnen we gefundeerde beslissingen nemen. Als we ze echter allemaal moeten opzoeken, kunnen we in de problemen komen. Volgens een National Geographic-enquête onlangs, weet ongeveer 80 procent van de mensen die bij de presidentsverkiezingen stemmen over zaken als buitenlands beleid Irak of Afghanistan niet te vinden op een kaart.

Les habitants de ces villes éloignées votent aux élections législatives néerlandaises comme n’importe quel Néerlandais.
Inwoners van deze afgelegen steden stemmen in verkiezingen voor de Nederlandse overheid, net als iedere andere Hollander.

très bizarre! En réalité, les citoyens votent, le jour de l’élection, pour des gens, appelés Grands Electeurs, qui sont choisis par les partis politiques pour voter pour les candidats pour la présidence au nom des citoyens.
Waar de burgers op verkiezingsdag op stemmen is een groep verkiezers aangewezen door de politieke partijen die de president hebben gekozen namens de burgers.

Dans l'élection pognon, ce sont les bailleurs de fonds qui ont le droit de voter, les bailleurs qui votent, et tout comme dans Lesterland, pour participer à l'élection générale, il faut s'en être bien sorti à l'élection pognon.
Bij de geldverkiezing zijn het de financiers die stemmen en net als in Lesterland is de voorwaarde om bij de algemene verkiezingen mee te doen, moet je het heel erg goed doen bij de geldverkiezingen.

Ces filles se sont regroupées et ont formé un groupe et lancé une campagne pour l'inscription des électeurs. Il s'agit d'un véritable village en milieu rural. Et le thème qu'elles utilisaient était: Même les jolies filles votent. Elles ont réussi à mobiliser les jeunes femmes. Mais non seulement elles l'ont fait, elles sont allés trouver ceux qui étaient candidats pour leur demander, Qu'est ce que vous donnerez aux filles de cette communauté si vous gagnez ? Et l'un des gars qui avait déjà un siège était très - parce le Liberia a une des lois les plus fortes pour le viol, et il était un de ceux qui se battent vraiment au parlement pour renverser cette loi parce qu'il la qualifiait de barbare. Le viol n'est pas barbare, mais la loi, a-t-il dit, était barbare.
Deze meisjes vormden een groep en lanceerden een campagne voor kiezersregistratie. Dit is een plattelandsdorp. Hun lijfspreuk was: Zelfs mooie meisjes stemmen . Ze mobiliseerden jonge vrouwen. Maar niet alleen dat. Ze gingen naar de politici om hen te vragen: Wat gaat u de meisjes van deze gemeenschap geven als u wint? Eén van de mannen die al een zetel hadden, was erg -- Liberia heeft sterke anti-verkrachtingswetten, en hij vocht hard in het parlement om die wet af te schaffen. Hij noemde de wet barbaars. Verkrachting is niet barbaars, maar de wet was barbaars.

Ce que je veux dire, c'est qu'il faut qu'on se libère de la pensée selon laquelle il n'y a qu'un seul système politique -- élections, élections, élections -- qui puisse faire en sorte d’être attentif aux opinions des citoyens.
Mijn punt is dat we los moeten komen van de gedachte dat er maar één politiek systeem is -- verkiezing, verkiezing, verkiezing -- dat het responsief kan maken.

Beaucoup de votes, en fait, à peu près le 3/4 des votes aux élections provient des compagnies, tandis que le quart restant provient des résidents de la City.
Tamelijk veel eigenlijk, ongeveer 3/4de van de stemmen uitgebracht in de City of London zijn van bedrijven met de overblijvende 1/4de voor de bewoners.

Le jour de l’élection, les citoyens vont aux urnes, et les résultats dans cette nouvelle circonscription sont les mêmes que précédemment, avant la fusion: 34% pour le Singe, 33% pour le Hibou, et 33% pour le Lynx.
Op verkiezingsdag de inwoners stemmen en de resultaten van dit gebied zijn het zelfde als daarvoor. Dus het lijkt niks beter.

Aux USA, aux Philippines, au Kénya, partout dans le monde, des citoyens ont organisé eux-mêmes des protestations politiques et des campagnes de boycotts d'élections en utilisant des téléphones portables et des SMS.
In de US, in de Filipijnen, in Kenia, over de hele wereld… hebben burgers politieke protesten en haal-de-stemmen-op-campagnes… met mobiele apparaten en SMS zelfgeorganiseerd.

Pendant des années, je me suis cachée dans les coulisses de la politique en tant que collectrice de fonds, d'organisatrice, mais personnellement, j'ai toujours voulu me présenter aux élections.
Jarenlang had ik veilig achter de politieke schermen gewerkt als fondsenwerver, als organisator, maar diep in mijn hart wilde ik mezelf kandidaat stellen.