Traduction de «qui sont attendues de nous » (Français → Néerlandais) :

Nous avons obtenu un vaccin contre la grippe, nous l'avons appliqué à nos Nanopatches et nous avons appliqué les Nanopatches sur la peau, et nous avons attendu -- et c'est dans un animal vivant.
We namen een griepvaccin, deden dit in een Nanopleister, pasten die toe op de huid van een levend dier, en wachtten.

Mais la traduction -- bien moins précise, mais qui englobe l'essentiel de ce que Bernoulli avait à dire -- est : La valeur attendue de n'importe quelle action -- à savoir, le bien que l'on peut espérer obtenir -- est le produit de deux choses : la probabilité que l'action nous apporte un gain, et la valeur de ce gain à nos yeux.
In gewoon Nederlands, zij het minder precies, maar wel in de geest van wat Bernoulli ermee bedoelde, staat er: De verwachtingswaarde van een bepaalde actie, oftewel hoeveel goeds we mogen terugverwachten, is het product van twee eenvoudige factoren: de kans dat deze actie ons iets opbrengt en hoeveel deze opbrengst ons waard is.

Nous croyons que les enjeux sont élevés mais que le gain attendu l’est encore plus.
We geloven dat de inzet hoog is, maar dat de opbrengsten nog groter zullen zijn.

(Rires) J'ai le syndrome d'Asperger, une forme d'autisme de haut niveau qui altère les capacités sociales qui sont attendues de nous.
(Gelach) Ik heb het syndroom van Asperger, een vorm van hoogfunctionerend autisme, die basale sociale vaardigheden die iemand hoort te hebben, bemoeilijkt.

On a donc attendu un peu avant d'avoir le deuxième.
Dus we wachtten een tijdje voordat we ons tweede kind kregen.

Et il a dit, Ecoute, c'est le projet que j'ai attendu toute ma vie.
Hij zei: Dit project, hier ben ik al heel mijn leven naar op zoek.

Et si vous n'avez pas eu le résultat attendu, ça ne vient pas de votre méthode, mais plutôt de vos gènes.
Als het niet helemaal was waarop je had gehoopt, dan is dat niet echt de schuld van je leerstijl, maar iets dat je de schuld zou kunnen geven, zijn je genen.

Et j'ai attendu le moment où je pouvais me retirer et lire mes livres.
Ik wachtte gewoon op het moment dat ik kon ontsnappen en boeken lezen.

« Quand j'étais enfant, j'ai trouvé ces timbres et j'ai attendu toute ma vie d'avoir quelqu'un à qui les envoyer.
Ik vond deze postzegels als kind, en ik wacht al mijn hele leven op iemand om ze naar te sturen.

Le système de noms de domaine est ce qui transforme des adresses lisibles par un humain, comme Google.com, en adresses du type attendu par les machines, 74.125.226.212.
Het domeinnaamsysteem is wat namen die mensen kunnen lezen, zoals Google.com, omzet in het soort adressen die machines verwachten -- 74.125.226.212.