Traduction de «qui nous accablent » (Français → Néerlandais) :

Il accable encore nos liens forts lorsqu'il dit que ces gens qui nous sont si proches, ces liens forts dans notre vie, ont en fait un effet homogénéisateur sur nous.
Hij verwerpt onze sterke banden ook door te zeggen dat deze mensen die zo dicht bij ons staan, waar we zo'n hechte band mee hebben, eigenlijk een homogeniserend effect op ons hebben.

Des pressions psychologiques insoutenables nous accablent.
We ondergaan ondraaglijke psychologische druk.

Oui, certains de ces jeunes sont connectés à Internet, mais la connectivité dans le monde arabe est très mince, très faible, à cause des nombreux problèmes qui nous accablent.
Ja, sommige van deze jongeren zijn aangesloten op het internet, maar de connectiviteit in de Arabische wereld is erg klein, vanwege de vele problemen waar wij aan lijden.

Est-ce que cela signifie que nous devrions devenir pessimistes et accablés ?
Betekent dit dat we pessimistisch moeten worden en overweldigd?

Ces chiffres étaient absolument stupéfiants accablants, et on nous demandait sans cesse, Vous commencez quand?
Deze cijfers waren verbijsterend, overweldigend, en er werd ons constant gevraagd: Wanneer starten jullie?

Une diapositive comme celle-là en plus d'être ennuyeuse, dépend trop de la région du langage de notre cerveau, et nous sommes donc accablés.
Een slide als deze is niet alleen saai, hij is ook te afhankelijk van het taalcentrum van ons brein, waardoor we overweldigd worden.

Et lorsque cette responsabilité est diffusée entre tout un réseau de chercheurs, d'universitaires, de commanditaires de l'industrie, de rédacteurs en chef de revues, pour une raison quelconque nous estimons que c'est plus acceptable, mais l'effet sur les patients est accablant.
Wanneer die verantwoordelijkheid dan nog gespreid wordt over een heel netwerk van onderzoekers, academici, industriesponsors en tijdschriftredacteuren dan vinden wij het, eigenaardig genoeg plots meer aanvaardbaar. Maar het effect op patiënten is vernietigend.