Vertaling van "qui fonçait vers elle " (Frans → Nederlands) :

qui fonçait vers elle à travers le paysage.
Zo'n gedicht golfde dan over het land naar haar toe.

La caméra est tournée vers le bas, vers elle, parce qu'elle est dans le puits.
De camera kijkt op haar neer omdat ze in de put zit.

Je me souviens d'une visite récente que j'ai faite dans un camp de réfugiés syriens dans le nord de l'Irak, et j'ai rencontré cette fille, et j'ai pensé : « Qu'est-ce qu'elle est belle ! » et je suis allée vers elle et lui ai demandé « Est-ce que je peux te prendre en photo ? » Et elle m'a dit oui, mais elle a refusé de sourire.
Ik herinner me een recent bezoek aan een Syrisch vluchtelingenkamp in Noord-Irak. Ik ontmoette dit meisje, en ik dacht: “Wat is ze mooi.” Ik ging op haar af en vroeg haar: “Mag ik je fotograferen?” Ze zei ja, maar ze weigerde te lachen.

Et peut-être avec le temps, nous allons découvrir quelles entreprises sont les plus justes, les ressources humaines et économiques seront dirigées vers elles, et elles deviendront les plus prospères et aideront notre pays à être le plus prospère.
Misschien zien we dan dat als mensen weten welke bedrijven eerlijker zijn, die bedrijven ook meer mogelijkheden krijgen, waardoor ze welvarender worden en ons land het welvarendst maken.

Elle s'est tournée vers elle et lui a dit : Vous rigolez là?
Ze keerde zich naar mij en zei: Ben je gek?

Il tomba amoureux d'une belle, précoce et talentueuse jeune fille de 18 ans, Regine Olsen, pour finalement rompre l'engagement de fianciailles en réalisant qu'essayer de vivre avec elle pour toujours voulait aussi dire tuer l'amour par lequel il avait été attiré vers elle.
Hij werd verliefd op een mooie, vroeg volwassen, en getalenteerd 18-jarig meisje, genaamd Regine Olsen, om de verloving af te breken toen hij zich besefte dat door te proberen eeuwig met haar te leven, dat hij de liefde die hem naar haar toe had getrokken zou doden

Et puis il se divisa en six personnes identiques avec cette chemise rayée, qui commencèrent à marcher vers elle.
En toen splitste hij zich op in zes identieke figuren met gestreept hemd, die op haar toe begonnen te lopen.

Bien sûr, on ne peut pas atteindre la perfection. Mais si on tend vers elle, on peut atteindre l'excellence.
We kunnen de perfectie niet bereiken. Maar als we ernaar streven, dan kunnen we uitmuntendheid bereiken.

Son mamelon est complètement caché par la tête du bébé, mais vous pouvez noter une gouttelette blanche avec une flèche qui pointe vers elle, et c'est une sécrétion des glandes aréolaires.
Haar tepel is volledig verborgen door het hoofd van de baby, maar je ziet een witte druppel met een pijl die ernaar wijst. Dat is de afscheiding van de klieren van Montgomery.

C'est entièrement automatique, vous vous dirigez vers elle, et le siège monte.
Hij is volledig automatisch -- je loopt er op af en de bril gaat omhoog.