Vertaling van "qui détestaient " (Frans → Nederlands) :

C'était là où on traînait, où on regardait la télé, donc, à chaque fois que j'allais de ma chambre à la salle de bains, tout le monde me regardait. A chaque fois que je prenais une douche et revenais avec ma serviette, tout le monde me regardait. Et je ressemblais à ça. Je me sentais bizarre, mal à l'aise, et je détestais ça. Je détestais ce trajet, je détestais ce balcon, je détestais cette chambre, je détestais cette maison.
Daar zat iedereen altijd en keken we tv. Dus telkens als ik van mijn slaapkamer naar de badkamer liep, kon iedereen me zien en telkens als ik douchte en terugliep in een handdoek kon iedereen me zien. Zo zag ik eruit. Ik was vreemd, onzeker en ik baalde ervan. Ik had een hekel aan die overloop, een hekel aan die kamer en een hekel aan dat huis.

Je devais faire ce qui me semblait une interminable répétition d'exercices avec ces gros élastiques - de différentes couleurs - vous savez, pour aider à construire les muscles de mes jambes. Et je détestais ces élastiques plus que tout. Je les détestais, je les insultais. Je les haïssais.
Ik moest een bijna ontelbaar aantal herhalende oefeningen doen met van die dikke elastieken -- verschillende kleuren -- om mijn beenspieren op te bouwen. Ik haatte die elastieken meer dan alles. Ik haatte ze, gaf ze namen. Ik haatte ze.

Vous ne voulez pas le croire, mais je n'ai pas de raison de mentir : je détestais la voiture, je détestais les jouets en caoutchouc, je n'aimais pas vos amis et encore moins votre famille.
Je zult het niet geloven, maar ik hoef niet te liegen: ik haatte de auto, haatte de rubberen speeltjes, had een hekel aan je vrienden, en het ergste: je familie.

Mon ventre – c’est mon ventre que je détestais.
Althans, mijn buik -- ik haatte mijn buik.

Et les féministes nous détestaient, et le tableau entier était faussé du début jusqu'à la fin.
Feministes haatten ons, en het was allemaal verdorven van begin tot eind.

Etant enfant, je détestais devoir porter le pyjama indien « Kurta » parce que ça ne me semblait pas cool.
Als kind haatte ik het deze Indiase Kurta pyjama te moeten dragen. Ik vond het niet cool.

et je détestais les gens du nord.
Ik haatte de mensen uit het noorden.

Et quand nous nous sommes rencontrés aux beaux-arts et nous sommes tombés amoureux en 1971, je détestais les marionnettes.
Toen we elkaar ontmoetten op de kunstacademie en verliefd werden in 1971, haatte ik marionetten.

Je n'étais même pas capable de faire la figure la plus simple. Mais pour moi, c'était normal parce que j'étais maladroit et je détestais tous les sports.
De eenvoudigste truc lukte me niet eens, maar het voelde heel natuurlijk, omdat ik niet handig was en ik alle sporten haatte.

(Rires) Alors, j'ai commencé à réfléchir à pourquoi, en fait, je détestais tellement cet objet.
(Gelach) Ik begon me af te vragen wat de reden was dat ik zo'n afkeer had van dit object.