Traduction de «qui concerne autant » (Français → Néerlandais) :

C'est une transition qui concerne autant l'identité des vivants que la commémoration des morts.
En die overgang heeft evenveel van doen met de identiteit van de levenden als met de herinnering aan de doden.

Cependant je me dois de préciser à mon tour que je suis tout autant coupable, en ce qui concerne l'histoire unique.
Maar ik moet er snel aan toevoegen dat ik net zo schuldig ben wat het enkele verhaal betreft.

Mais il dit cependant qu'il n'a pas encore rencontré quelqu'un qui devienne plus conscient de son corps, dans toute sa fragilité et sa grâce, sans pour autant, en même temps, devenir plus compatissant en ce qui concerne la vie dans sa globalité.
Hij heeft ervaren dat iedereen die zich, in alle broosheid en gratie, meer bewust werd van zijn lichaam, ook tegelijk meer compassie begon te voelen voor al wat leeft.

Donc, le transfert allait certainement arriver, mais le monde était un peu nerveux face à l’inévitable, surtout concernant le communisme et tout ça, donc l’accord serait que les possesseurs devaient se départir des îles, mais elles devront tout de même rester indépendantes, chose que la Chine a acquiescé, en autant que tout le monde appelle l’ensemble Chine .
Dus de overdracht ging gebeuren: maar de wereld was nerveus over China, met *slepend communisme* op de loer, dus de deal was dat de koloniën verdwenen *maar* ze moesten wel onafhankelijk blijven, waar China mee akkoord ging zolang iedereen ermee akkoord ging ze deel van China te noemen.