Vertaling van "qui a changé est ma perception " (Frans → Nederlands) :

La seule chose qui a changé est ma perception.
Het enige dat anders is, is mijn perceptie.

Ça n'existe pas. (Rires) Ainsi, je suis une chercheuse-conteuse, et je vais vous parler aujourd'hui -- nous discutons de l'élargissement de nos conceptions -- alors je veux vous parler et vous raconter quelques histoires sur une partie de mes recherches qui a fondamentalement élargi ma perception et a réellement, concrètement, changé ma façon de vivre, d'aimer, de travailler, et d'élever mes enfants.
Zoiets bestaat helemaal niet. (Gelach) Dus ik ben een onderzoeker-verhalenverteller en ik ga jullie vandaag vertellen over het vergroten van onze waarneming en daarom wil ik jullie enkele verhalen vertellen over een deel van mijn onderzoek dat mijn waarneming fundamenteel heeft vergroot en eigenlijk echt heeft veranderd hoe ik leef en liefheb, werk en moeder ben.

Vous voyez ici comment ma perception du son L contribue à mettre en évidence l'allitération.
Hier kunnen jullie zien hoe mijn waarneming van het geluid L de alliteratie helpt om eruit te springen.

Durant cette exposition, qui était controversée, sujette à conflits, et en fin de compte, personnellement bouleversante dans ma perception du potentiel de l'art, une femme s'approcha de moi dans la galerie pour exprimer son inquiétude concernant la forte portée des images et la manière dont nous nous comprenons.
In de loop van de expositie, die polemisch en controversieel was en uiteindelijk mijn leven veranderde, in mijn notie van wat kunst kan zijn, kwam er een vrouw naar me toe om haar zorg te uiten over de aard van hoe krachtig beelden konden zijn en hoe we elkaar begrepen.

Mais ça ne change pas ma conviction que nous tous, au plus profond de nous, ici dans cette salle et dans tout le pays, partageons un ensemble similaire de désirs.
Maar dat neemt niet weg dat we allemaal diep vanbinnen, dezelfde wensen delen, hier en overal in het land.

Je l'ai changé quand ma famille a décidé de couper les ponts avec mon père et de démarrer une nouvelle vie.
Ik heb hem veranderd toen mijn familie besloot om de band met mijn vader te beëindigen en een nieuw leven te beginnen.

Il s'agissait de vivre deux perceptions totalement différentes de ma personnalité, de ma personne -- la méchante dans mon pays natal, et l'héroïne à l'étranger.
Het ging om twee totaal verschillende percepties van mijn persoon -- schurk in mijn eigen land, held daarbuiten.

Et sensibiliser au numérique est génial parce qu'on change la politique en changeant les perceptions.
Digitaal bewustzijn kweken is fantastisch, omdat veranderd inzicht het fundament legt voor een andere politiek.

Nous offrons des programmes sportifs de haute qualité, toute l'année pour les personnes ayant des déficiences intellectuelles, ce qui change des vies et la perception.
Wij bieden voor personen met intellectuele beperkingen het hele jaar door sportprogramma's van hoge kwaliteit aan die levens en percepties veranderen.

J'espère que vous saurez voir au delà de ma barbe à la Talibane, la richesse et la couleur de mes perceptions, aspirations et rêves, aussi riches et colorés que les besaces que je vends.
Ik hoop dat jullie verder kunnen kijken dan mijn Taliban-achtige baard, maar ook de rijkdom en kleur zien van mijn opvattingen, ambities en dromen, die net zo rijk en kleurrijk zijn als de tassen die ik verkoop.