Vertaling van "quelques jours avant sa mort " (Frans → Nederlands) :

Jusqu'à quelques jours avant sa mort, je ressentais fortement et puissamment, et vous pourriez dire de manière irrationnelle, que je pourrais l'empêcher de mourir à jamais.
Tot vlak voor z'n dood had ik altijd sterk het gevoel, en misschien tegen beter weten in, dat ik hem voor altijd in leven kon houden.

Quelques années avant sa mort, après avoir repris l'écriture de la poésie, mais en secret, il a avoué à un ami dans une lettre que j'ai trouvée lorsque je faisais mes recherches : J'ai écrit un verset
Een paar jaar voor zijn dood, nadat hij weer in het geheim was begonnen met het schrijven van gedichten, bekende hij aan een vriend in een brief -- die ik vond tijdens mijn onderzoek -- Ik heb een gedicht geschreven.

Belinda s'est éteinte et quelques jours après sa mort, ils ont publié un livre pour elle, et elle a utilisé mon dessin sur la couverture.
Belinda stierf en enkele dagen voor haar dood, publiceerden ze een boek voor haar, en ze gebruikte mijn cartoon voor de kaft.

Il a persuadé Einstein, peu avant sa mort, de signer le fameux mémorandum de Bertrand Russel.
Hij haalde Einstein over om, als zijn laatste daad, het beroemde memorandum van Bertrand Russell te ondertekenen.

Un essai que j'avais écrit sur mon père, l'année avant sa mort, se trouvait dans le nouveau livre de Tim.
Een essay dat ik had geschreven over mijn vader, het jaar voordat hij stierf, verscheen in Tim zijn nieuwe boek.

Néanmoins, ma motivation n'a pas augmenté avant sa mort.
Niettemin bleef mijn motivatie onveranderd tot aan zijn dood.

Et c'est à peu près tout ce que ce roi fit avant sa mort...
En dat is ongeveer alles wat die King Tut deed voordat hij stierf...

Voici une photo de 2006, peu avant sa mort.
Dit is een foto uit 2006, kort voor zijn dood.

Dix ans avant sa mort, nous avons fabriqué le premier téléphone mobile.
Tien jaar voor hij overleed, bouwden we het eerste mobieltje.

Pourtant, quelques années avant, la mort ne les auraient jamais troublés.
Maar een paar jaar eerder, kwam de dood niet in hun gedachten op.