Vertaling van "quelque chose pareil de toute " (Frans → Nederlands) :

Et je ne veux pas qu'il me laisse derrière. Mon frère et moi n'avions jamais entendu quelque chose pareil de toute notre vie.
Ik wil dat het me niet achterlaat. Mijn broer en ik hadden in ons hele leven nog nooit zoiets gehoord.

Très dur à trouver, quelque chose qui, pour tout le monde, soit une très belle chose, sans l'avoir au préalable bourrée d'informations.
Erg moeilijk iets te vinden dat voor iedereen heel mooi is, zonder een zekere hoeveelheid toegevoegde informatie.

C'est la variation entre vous voir comme quelque chose qui possède toutes les expériences de la vie et vous voir simplement comme cet assemblage de toutes les expériences de la vie.
Het is de verschuiving van over jezelf denken als iets wat al die ervaringen heeft naar over jezelf denken als het collectief van al die ervaringen.

Le « mon » signifie que ça vous lie à quelque chose qui est tout au fond de votre âme.
De 'mijn' betekent verbinding met iets diep in je ziel.

Et cette unité est quelque chose qui connecte toute la création.
En dat die eenheid alles wat geschapen is met elkaar verbindt.

Mais un jour, pour une raison quelconque, je me suis attelé à quelque chose d'autre, tout récemment.
Maar recent raakte ik, om één of andere reden, betrokken bij iets anders.

Quelque chose qui pourrait tout changer pour les gens qui vivent dans l'obscurité.
Iets dat veel kon veranderen voor mensen die in het donker leefden.

Quand j'étais gamin je gribouillais beaucoup, et si vous passez assez de temps à gribouiller, tôt ou tard, quelque chose se produit : toutes vos possibilités de carrière disparaissent.
Als kind maakte ik eindeloos tekeningetjes en als je dat lang genoeg doet, gebeurt er vroeg of laat iets: al je beroepsmogelijkheden raken op.

Soit ils débloquent une quantité épouvantable d'opportunités économiques et gagnent quelque chose dessus ou tout s'effondre, ce qui est dur pour les actionnaires.
Ofwel gaan ze een hoop economische kansen ontsluiten en op dat alles een percent krijgen, ofwel zal het snel ineenstorten, wat lastig is voor hun aandeelhouders.

Alors c'était quelque chose qui entrait tout simplement dans votre esprit.
Het was gewoon iets dat in je ziel ging zitten.